fabbricatello
Spanish translation: construcciones rústicas de poca importancia (ver explicación)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 May 3, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | edificación |
| ||
| 4 | construcciones rústicas de poca importancia (ver explicación) |
| ||
| 3 | edificio agrario rústico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
edificio agrario rústico Explanation: In verità non ho trovato "fabbricatello", si tratterebbe forse di un "piccolo fabbricato" di servizio? Allora sarebbe un "pequeño edificio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1edificación Explanation: Yo diría "edificaciones rústicas"; seguramente ya lo habías pensado antes, pero no se me ocurre algo mejor. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-03 13:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Pues no se me ocurre ningún término en español con el que se pueda hacer lo que en italiano (fabbricato - fabbricatello), y es que también según los enlaces que te pongo abajo, no importan las dimensiones de la construcción para que pueda ser llamada "edificación". ¿Qué tal "casas de labor"? http://www.puebloenlaces.com/galicia/legislacion-gal.htm http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/x... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
construcciones rústicas de poca importancia (ver explicación) Explanation: Pienso que se refiere a construcciones rústicas de poca importancia que, al ser restauradas, vuelven a utilizarse como agroturismo (turismo rural) o similar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations