Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilbetrieb
Romanian translation:
Sector functional distinct al unei intreprinderi
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Apr 9, 2019 09:36
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Teilbetrieb
German to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Spaltung zur Aufnahme eines Vermögensanteils der xxx GmbH und zwar des Teilbetriebes ”Baubetrieb” gemäß Spaltungs und Übernahmensvertrag Eu am tradus „Divizare pentru preluarea unei părți a patrimoniului xxx GmbH și anume a ramurii de activitate „managementul construcțiilor” conform contractului de divizare și absorbție
Credeți că e în regulă? Aveți o idee mai bună
Credeți că e în regulă? Aveți o idee mai bună
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Sector functional distinct al unei intreprinderi |
Michael Christmann
|
| 4 | activitate componentă |
ROMEO CUDRIC
|
| 3 | Ramură de activitate |
Astrid Stroe
|
Proposed translations
9 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sector functional distinct al unei intreprinderi
Laut Diskussionsbeitrag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Astrid Stroe
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Ramură de activitate
Ramură de activitate este OK.
Eventual simplu: ramura de activitate "Lucrări de construcţii"
În engleză: branch of activity
Eventual simplu: ramura de activitate "Lucrări de construcţii"
În engleză: branch of activity
Note from asker:
| Mulțumesc! |
35 mins
activitate componentă
aş traduce: a componentei „Activitatea de construcții”
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Discussion
O intreprindere cum este de ex. Siemens poate avea multe ramuri de ativitate sau mai multe "activitati componente" fara ca prin asta sa se inteleaga un "Teilbetrieb".
Cand insa as spune "sector functional distinct al unei intreprinderi" accentuez in sensul cuvantului german "Teilbetrieb" (parerea mea).
Cum s-a concluzionat aici: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/1...
So besteht im Rahmen der Einbringung die Möglichkeit, Betriebsvermögen -
neben dem Teilbetrieb werden hier auch ein Betrieb oder ein Mitunternehmeranteil erfasst - gegen Gewährung von Gesellschaftsrechten steuerneutral in eine Gesellschaft einzubringen (vgl. §§ 20, 24 UmwStG). Auch die Abspaltung eines Teilbetriebs ist steuerneutral möglich (vgl. § 15 UmwStG).
Ein Teilbetrieb stellt eine innerhalb des Gesamtunternehmens weitgehend selbständige operative Einheit dar, die für sich selbst zumindest teilweise überlebensfähig wäre. Merkmale eines Teilbetriebs können beispielsweise ein eigener Kundenstamm, eigenes, ausschließlich in diesem Teilbetrieb genutztes Anlagevermögen, ein gegenüber dem Gesamtbetrieb abgegrenzter Personalbestand oder eine eigene Preisgestaltung für ein eigenes Produktangebot sein.
Klassische Beispiele für Teilbetriebe sind Filialen und Zweigniederlassungen, auch eine Brauerei eines Restaurants oder der Verlag eines Zeitungshauses wurden als Teilbetriebe anerkannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Teilbetrieb