Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
Michael Christmann
Genau verstehen was man übersetzt

Germany
Local time: 22:12 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
InsuranceComputers: Software
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 455, Questions answered: 162, Questions asked: 26
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (German Courts, verified)
Romanian to German (German Courts, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen
Professional practices Michael Christmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Übersetzungen
Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch

• Recht : Urteile, Vollmachten, Handelsregisterauszüge, Familienbücher,
eidesstattliche Erklärung, Verträge, Erbscheine, Testamente

• Arbeitsrecht : Arbeitsbuch und alles was mit Unterlagen bezüglich Einstellung und
Arbeitsverhältnis zu tun hat

• Handels- und Gesellschaftsrecht: Vertragsrecht, Umweltrecht, Patentrecht, Baurecht, Versicherungsrecht, Familienrecht

• Zeugnisse: Urkunden, Rentenunterlagen, amtliche Schreiben etc.

• Wirtschaft: Geschäftskorrespondenz, Webseiten, Verträge und Vereinbarungen etc.

• Bauwesen: Bauverträge, Ausschreibungsunterlagen,
Leistungsverzeichnisse etc.

• Sonstiges: Führerschein, Führungszeugnis, Bescheinigungen etc.


Andere Fachgebiete auf Anfrage
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 459
PRO-level pts: 455

Top languages (PRO)
German to Romanian264
Romanian to German191
Top general fields (PRO)
Law/Patents163
Other77
Tech/Engineering67
Bus/Financial64
Art/Literary36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)92
Law: Contract(s)60
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs42
Finance (general)24
Poetry & Literature24
Business/Commerce (general)24
Mechanics / Mech Engineering20
Pts in 25 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Oct 27, 2023



More translators and interpreters: German to Romanian - Romanian to German   More language pairs