Mar 17, 2003 14:13
21 yrs ago
German term
Marivaudage
German to Polish
Art/Literary
Music
Opera
eine Art Singspiels? Oper?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | marivaudage |
Pawel Czernecki
|
| 5 +1 | mariwodaż |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
18 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
marivaudage
marivaudage fr., [wym. mariwoda:ż] nieco afektowana galanteria; wyszukana, przesadna, niekiedy afektowana subtelność myśli, wyrafinowanie uczuć, manieryczność (na wzór Marivaux).
(słownik wyrazów obcych Kopalińskiego)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 14:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Po wstępnych badaniach dotyczących kształtowania się pooświeceniowej teorii komedii w Polsce zajęłam się wpływem formy marivaudage\'u na polską literaturę.
http://www.ci.zigzag.pl/studenci/burzynska.htm
Znakomita ilustracja pojęcia, które od nazwiska francuskiego pisarza otrzymało nazwę \"marivaudage\" - na oznaczenie misternego spiętrzenia intryg, przebieranek, nieporozumień i miłosnych perypetii, nieodmiennie znajdujących pomyślne rozwiązanie w finale, wyrażonych nie wprost, lekko i dowcipnie, często z subtelną ironią. Spośród ok. 40 komedii, które pozostawił Pierre Marivaux (1688- 1763), najbardziej znane są \"Igraszki trafu i miłości\" i \"Pułapka miłości\";
http://www.teatry.art.pl/tvp/tvp1_02_02.htm
(słownik wyrazów obcych Kopalińskiego)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 14:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Po wstępnych badaniach dotyczących kształtowania się pooświeceniowej teorii komedii w Polsce zajęłam się wpływem formy marivaudage\'u na polską literaturę.
http://www.ci.zigzag.pl/studenci/burzynska.htm
Znakomita ilustracja pojęcia, które od nazwiska francuskiego pisarza otrzymało nazwę \"marivaudage\" - na oznaczenie misternego spiętrzenia intryg, przebieranek, nieporozumień i miłosnych perypetii, nieodmiennie znajdujących pomyślne rozwiązanie w finale, wyrażonych nie wprost, lekko i dowcipnie, często z subtelną ironią. Spośród ok. 40 komedii, które pozostawił Pierre Marivaux (1688- 1763), najbardziej znane są \"Igraszki trafu i miłości\" i \"Pułapka miłości\";
http://www.teatry.art.pl/tvp/tvp1_02_02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
mariwodaż
afektowna galanteria, manieryczność
nach Pierre de Marivaux:
Die besondere Leistung des Theaterautors Marivaux war die Übertragung der spielerisch-eleganten Sprache der Pariser Salons seiner Zeit in seine Stücke. Nachdem diese Sprache sich spätestens mit der Revolution überlebt hatte, erschien Marivaux' Stil den Romantikern nur noch als maniriertes "marivaudage".
MfG
A.N.
nach Pierre de Marivaux:
Die besondere Leistung des Theaterautors Marivaux war die Übertragung der spielerisch-eleganten Sprache der Pariser Salons seiner Zeit in seine Stücke. Nachdem diese Sprache sich spätestens mit der Revolution überlebt hatte, erschien Marivaux' Stil den Romantikern nur noch als maniriertes "marivaudage".
MfG
A.N.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Czernecki
: tak¹ pisowniê podaje (obok francuskiej) S³ownik Wyrazów Obcych PWN, wiêc pytaj¹cy bêdzie mia³ do wyboru
11 mins
|
Something went wrong...