Mar 18, 2003 11:25
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Interessenwalter
German to Polish
Law/Patents
Interessenwalter darf und muß vielmehr entspr den ihm erteilten Weisungen unterschiedlich abstimmen.
Tekst o niejednolitym prawie głosu. Wiem, że chodzi tu o osobę reprezentującą interesy akcjonariusza, ale czy ma to jakąś inną nazwę po polsku? Nie bardzo pasuje mi tu 'przedstawiciel' czy 'reprezentant', bo 'Vertreter' pojawia się we wcześniejszym zdaniu.
Tekst o niejednolitym prawie głosu. Wiem, że chodzi tu o osobę reprezentującą interesy akcjonariusza, ale czy ma to jakąś inną nazwę po polsku? Nie bardzo pasuje mi tu 'przedstawiciel' czy 'reprezentant', bo 'Vertreter' pojawia się we wcześniejszym zdaniu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | rzecznik interesow |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | pełnomocnik |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
15 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Selected
rzecznik interesow
Zrob z niego rzecznika. Jakiegos terminu "fix" dla tagiej osoby nie znam, ale to powinno dac Ci dosc swobody w tlumaczeniu reszty. Przy tym nie jest to "Vertreter" a "Walter", czyli ktos, kto czuwa nad czyms albo czegos pilnuje.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 12:02:46 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Andrzej ma o tyle rację, że jeżeli osoba ta ma głosować, to musi mieć pełnomocnictwo.
Proponuję "pełnomocny rzechnik interesów, wtedy masz jeszcze wolnego pełnomocnika i przedstawiciela dla Bevollmächtigte i Vertreter
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 12:02:46 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Andrzej ma o tyle rację, że jeżeli osoba ta ma głosować, to musi mieć pełnomocnictwo.
Proponuję "pełnomocny rzechnik interesów, wtedy masz jeszcze wolnego pełnomocnika i przedstawiciela dla Bevollmächtigte i Vertreter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak właśnie zrobię. Sam 'pełnomocnik' odpada, bo w następnej wyliczance pojawia się 'durch einen Bevollmächtigten'. Bardzo dziękuję."
+1
20 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
pełnomocnik
Jeżeli bierze udział w głosowaniu w imieniu akcjonariusza, to musi byc umocowany jako pełnomocnik.
Something went wrong...