hochkarätig
French translation: hautement compétents/qualifiés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Nov 30, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / Projet de piscine innovateur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Céline Bernadet Germany Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elite / d'elite / elitiste |
| ||
| 4 | hautement compétents/qualifiés |
| ||
| 3 | composé de personnalités triées sur le volet |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
composé de personnalités triées sur le volet Explanation: sinon peut-être : une brochette de personalités Bon courage Philippe, avec toutes ces grosses légumes ! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-11-30 11:18:24 GMT) -------------------------------------------------- Flûte, "personnalité" s'écrit tjs avec 2 N... La pression de fin d'année sans doute -) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
hautement compétents/qualifiés Explanation: "un jury composé de membres hautement compétents/qualifiés" -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-12-01 16:19:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci - ravie d'avoir pu aider ! Example sentence(s):
Reference: http://www.evasan.com/about.aspx?lang=fr Reference: http://www.ena.fr/index.php?/fr/international/Affaires-multi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
elite / d'elite / elitiste Explanation: 'hochkaraetig' = les meilleures d'une choix, i.e. etre l'elite d'un groupe Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations