This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Music

über die Bühne turnen

French translation: se démener, se déchaîner, s'agiter sur scène, se donner à fond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über die Bühne turnen
French translation:se démener, se déchaîner, s'agiter sur scène, se donner à fond
Entered by: sophieb

10:28 May 15, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / scène
German term or phrase: über die Bühne turnen
Il est question dans mon texte du chanteur d'un groupe qui se démène sur scène.
Un exemple ici :
"Meist sah man Pop Ali nur munter über die Bühne turnen, während ihm DJ Q-Ball hier und da zur Seite sprang, um ihn bei der Gesangsarbeit zu unterstützen"

Des idées pour rendre pleinement cette tournure ? C'est peut-être l'heure proche du repas, mais l'accusatif me laisse un peu perplexe ici (il finit où, dans la masse du public ?)

Merci beaucoup !
co.libri (X)
France
Local time: 07:45
virevolter sur la scène
Explanation:
je ne crois pas qu'il finisse dans le public, mais plutôt qu'il "balaie" la scène en tournoyant.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-05-15 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

s'agite comme un diable, se déchaîne, se déchire, se donne à fond...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-05-15 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

s'arrache
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 07:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4virevolter sur la scène
sophieb
4 +1faire des galipettes sur scène
Giselle Chaumien
3 +1faire ses acrobaties sur scène
Schtroumpf


Discussion entries: 14





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faire ses acrobaties sur scène


Explanation:
Chais pas trop, pas une confirmée du rock moi...

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-05-15 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pour inspirer Hélène :
http://www.lacoope.com/autour/rockcritiques/05_06/garage3.ht...

Schtroumpf
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci :D. Description très... comment dire... percutante :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: tu n'est pas rockeuse confirmée, Wiebke ? Ça ne se voit pas !
21 mins
  -> Parce que tu ne m'as pas vue, eh !! ;o)) Merci Jicé !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
virevolter sur la scène


Explanation:
je ne crois pas qu'il finisse dans le public, mais plutôt qu'il "balaie" la scène en tournoyant.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-05-15 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

s'agite comme un diable, se déchaîne, se déchire, se donne à fond...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-05-15 11:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

s'arrache

sophieb
France
Local time: 07:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Aaah oui, merci pour cette série de propositions !! Je n'ai pas l'esprit rock à c'te heure :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Sophie hat völlig Recht: Der tobt sich nur auf der Bühne aus:-)
8 mins
  -> merci !
agree  Sylvain Leray: "se démener sur scène" me semble bien aussi, ça rend bien l'idée que je m'en fais en tout cas :)
10 mins
  -> merci !
neutral  hirselina: Virevolter? Pop ALi? Non, vraiment pas
32 mins
agree  Emmanuelle Riffault: J'aime bien aussi "se démener"
50 mins
  -> merci !
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire des galipettes sur scène


Explanation:
faire le pantin
ou, pour reprendre le verbe démener déjà proposé :
se démener comme un pantin sur scène
faire des cabrioles


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Pour les cabrioles ! Pour les galipettes, je craindrais un peu les interprétations osées.
2 hrs
  -> Salut Wiebke. Tu as raison... après réflexions ;-) Je ne connais d'ailleurs pas ce chanteur... Bonne journée :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search