Filmen auf der hohen Kante

French translation: un autre angle de vue / Un nouvel angle de vue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Filmen auf der hohen Kante
French translation:	un autre angle de vue / Un nouvel angle de vue
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

11:27 Mar 13, 2004

German to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

German term or phrase: Filmen auf der hohen Kante

Il s'agit du titre d'un article qui présente un tout nouveau modèle de caméscope numérique :
"Vielfältige Funktionen in einem kompakten Gehäuse: das verspricht die neue Handycam-Serie XXX in stylischem Hochkantformat."

Une idée pour ce titre ? Je suis pas réveillé aujourd'hui.
Merci !

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532
Local time: 00:21

un autre angle de vue / Un nouvel angle de vue

Explanation:
angle de vue est une expression courante ds le domaine de la photo tout en faisant allusion à la géométrie.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 12:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"de vision\"

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:21

Grading comment

Merci à tous. Bon, je crois que je ne vais pas trop essayer de rendre le jeu de mots là non plus, ça pourrait vite devenir aussi foireux que l'original, et on me demande du style de très grande classe. Des propres mots de mon client : "essayez de calmer les envolées teutonnes" ! Je vous laisse le soin d'apprécier ! Allez, bon dimanche.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Vertige vertical ....

antje.s

3 +2

un autre angle de vue / Un nouvel angle de vue

Claire Bourneton-Gerlach

3 +1

hum hum ??!!

Emmanuelle Riffault

fff

phoenus

Forme verticale

Genestelle

Apportez une nouvelle dimension à vos images !

Jean-François Pineau

Discussion entries: 13

Geneviève von Levetzow

Je vous �pargne les choooses que je trouve ds mon logiciel de gestion;), je pr�f�rerais des pelleteuses...

12:03 Mar 14, 2004

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

sa vie � pondre ces vannes. Je lui donne ma voix, on est en p�riode �lectorale! Bon travail quand m�me!

10:36 Mar 14, 2004

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

Ben tu vois, c'est comme quand on ouvre des cadeaux avec plein de surprises! Et pense qu'il y a un pauvre type qui gagne

10:35 Mar 14, 2004

Non-ProZ.com

Je viens d'ouvrir un nouveau fichier

10:09 Mar 14, 2004

qui parle de dictaphones... je vous �pargne les jeux de mots sur Diktat ou "seine Stimme geben"...

Non-ProZ.com

Ouah ! Ben justement !

10:08 Mar 14, 2004

Non-ProZ.com

Jef

10:06 Mar 14, 2004

J'y ai song�, puis je me suis dit que ce serait vraiment "too much"... mais t'inqui�te pas, je pense qu'ils en ont d'autres sous le coude, que je ne manquerai pas de vous faire partager ! ;-)

Jean-François Pineau

Trop fort, le jeu de mots perp�tuel sur ��Dauerbrenner��. Si tu le mets en KudoZ, Sylvain, �a va �tre dur de se retenir� :D

10:01 Mar 14, 2004

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

ben oui, �a chauffe quoi!

15:43 Mar 13, 2004

Non-ProZ.com

C'est de mieux en mieux

14:29 Mar 13, 2004

Dans un article sur un nouveau graveur de DVD, ils parlent de "Dauerbrenner" toutes les 2 lignes. Quelle finesse !

Emmanuelle Riffault

Australia

Je compatis ; je sais �a sert pas � grand chose ;O(

12:07 Mar 13, 2004

Non-ProZ.com

Tout � fait, c'est le m�me magazine, j'en ai encore pour quelques jours.

12:00 Mar 13, 2004

Emmanuelle Riffault

Australia

Tu les collectionnes, ou quoi ? Apr�s le jeu de mot foireux sur "aufgel�st"... ;O)

11:56 Mar 13, 2004

Non-ProZ.com

Merci JP

11:51 Mar 13, 2004

J'avais bien compris que c'�tait le cam�scope qui �tait vertical, m�me endormi je comprends un peu l'allemand :-) Non, c'est le rendu du jeu de mots qui me pose probl�me (de toute fa�on, cette revue en est truff�e, tous plus foireux les uns que les autres).

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hum hum ??!!

Explanation:
Faut trouver un truc du monde de la photo + allusion au sens (vertical / horizontal)...

Une 1e idée:
L'image sous son meilleur profil

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-13 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Rien à voir ici mais celle-là est bien marrante : \"L\'épargne sous son meilleur profil\"
\"auf die hohe Kante legen\"... épargne, tu vois ce que je veux dire ;O9
http://www.axa.fr/global/index_recomp.asp?/content/04_patrim...
Un hazard ;O)

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vertige vertical ....

Explanation:
puis rajouter qqch comme
... un camescope à vous faire tourner la tête
... filmer sens dessus dessous
...
ou rien du tout.

antje.s
Local time: 00:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

un autre angle de vue / Un nouvel angle de vue

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Grading comment

57 mins confidence:

fff

Explanation:
des fonctions multiples dans un boitier compact: c'est ce que la nouvelle série Handycam promet/offre dans un format de chant stylé

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-03-13 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ci-dessous un extrait d\'un dico technique:

hochkant[ig] (Masch) / de chant ou sur chant, debout
hochkant gewickelt (Elektr) / bobiné de chant
hochkant[ig] legen (Bau, Masch) / placer de chant, poser sur chant
hochkant stellen, aufrichten / mettre debout
Hochkantförderer m (Förder) / transporteur m pour articles placés de chant
Hochkant-Stabwicklung f (Elektr) / enroulement m en barres posées sur chant
Hochkantverlegung f von Ziegeln auf Mauern, Fensterbänken usw. (Bau) / pose f de briques sur chant pour les murs, les appuis de fenêtres
hochrangige Kohle (Bergb) / charbon m de rang élevé
hohlkantiger Profildraht (Hütt) / fil m rainuré

phoenus
Local time: 01:21
Native speaker of:

French,

Arabic

17 mins confidence:

Forme verticale

Explanation:
Bonjour Sylvain, wach auf!

Attention c'est le caméscope qui est vertical pas l'image!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-13 11:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alors c\'est moi qui suit mal réveillé. Je n\'ai pas vu que la demande concernait le titre et que c\'était sensé être un jeux de mot.
Une première proposition:

Filmer les choses de haut !

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-03-13 17:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai repensé à ton truc - voilà une nouvelle proposition à soumettre à la vox populi:

Filmer de toute sa hauteur!

Reference: http://www.nomatica.com/index.asp?Devise=FRF&Langue=FR&pays=...

Genestelle
Local time: 00:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

Apportez une nouvelle dimension à vos images !

Explanation:
Juste une idée en passant…

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 15 mins (2004-03-14 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Donnez une nouvelle dimension à vos prises de vue/films/videos !

Jean-François Pineau
Local time: 00:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Filmen auf der hohen Kante

French translation: un autre angle de vue / Un nouvel angle de vue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Filmen auf der hohen Kante

French translation: un autre angle de vue / Un nouvel angle de vue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language