This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Environment & Ecology

ESKD (Emissions- und Stallklimadienst)

French translation: service chargé de réglementer les conditions d'élevage en bâtiment fermé et leurs émissions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ESKD (Emissions- und Stallklimadienst)
French translation:service chargé de réglementer les conditions d'élevage en bâtiment fermé et leurs émissions

13:20 Sep 19, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / règles d'urbanisme
German term or phrase: ESKD (Emissions- und Stallklimadienst)
entsprechend der Feststellung des Regierungspräsidiums Freiburg, Emissions- und Stallklimadienst (ESKD) vom 11.08.06... sind erhebliche Geruchsbelästigungen im Sinne des BlmSchG durch einen Schweinemastbetrieb zu erwarten.
Pas moyen de trouver l'expression consacrée. Merci.
fc_babeaud (X)
Local time: 14:56
ci-dessous
Explanation:
Je laisserais en allemand et mettrais une explication en français entre parenthèses du style :

service chargé de réglementer les conditions d'élevage en bâtiment fermé et leurs émissions.

On peut peut-être trouver mieux que bâtiment fermé mais en tout cas je n'utiliserais pas étable qui, à mon avis, est trop restrictif (une étable sert pour les bovins)
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 14:56
Grading comment
les 2 propositions sont équivalentes avec une préférence pour la vôtre. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ci-dessous
Robintech
3 +1Service des émissions et du climat interne des élevages fermés
Arnaud HERVE


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
Je laisserais en allemand et mettrais une explication en français entre parenthèses du style :

service chargé de réglementer les conditions d'élevage en bâtiment fermé et leurs émissions.

On peut peut-être trouver mieux que bâtiment fermé mais en tout cas je n'utiliserais pas étable qui, à mon avis, est trop restrictif (une étable sert pour les bovins)

Robintech
France
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
les 2 propositions sont équivalentes avec une préférence pour la vôtre. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Service des émissions et du climat interne des élevages fermés


Explanation:
Environnementalement ça se comprend, mais c'est vrai qu'administrativement ça n'a pas trop d'équivalent en France. Enfin ça se fait aussi mais il n'y a pas de service spécifique pour cela.

Example sentence(s):
  • l’équipement de contrôle et de maintien du climat interne
  • des procédés de production ne générant pas d’émissions nuisibles

    Reference: http://aida.ineris.fr/bref/bref_elevage/bref_elevage_francai...
Arnaud HERVE
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search