Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klagepatentgemäß
English translation:
patent in dispute
Added to glossary by
Leonid Gornik
Mar 31, 2005 17:12
19 yrs ago
German term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
klagepatentgemäß
German to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Weiterhin wurde zur Begründung herangezogen, dass der Zylinder durch die klagepatentgemäße Steuereinrichtung eine erhebliche Wertsteigerung erhalten habe
Proposed translations
(English)
| 4 | patent in dispute |
Leonid Gornik
|
| 4 +1 | according to the patent in suit |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
48 mins
Leonid Gornik
United States
United States
Specializes in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
klagepatentgem��
Selected
patent in dispute
It can be an opposed patent, against which an opposition procedure was satarted by filing an opposition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-31 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
They mean that the cylinder value is improved by using the control device according to the patent in dispute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-31 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
They mean that the cylinder value is improved by using the control device according to the patent in dispute...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sandy A Pirie
: This is what I was thinking; but your suggestion doesn't fit the structure of the sentence.
2 mins
|
|
Please see the nopte above.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I didn't use this formulation precisely, but it was closest to final version."
+1
4 hrs
German term (edited):
klagepatentgem��
according to the patent in suit
According to the patent in suit, a cloth can be used as. substrate and may be a nonwoven fabric made of. polyamino acid fibres described in example 15. ...
Discussion