Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festartikel
English translation:
seasonal articles
Added to glossary by
Peter Zauner
Sep 17, 2011 11:18
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Festartikel
German to English
Bus/Financial
Food & Drink
Switzerland
Hi all,
this is from a web text of a Swiss chocolate manufacturer.
A table lists product groups as following:
- Schokoladentafeln
- Confiserie
- ***Festartikel***
- Kaugummi
- Halbfabrikate
- Frühstückstisch
Further up, the document talks about "verschiedene Saisonprodukte für Ostern und Weihnachten".
I am unclear if the term in question therefore would mean "seasonal items" or "solid items" (solid blocks of chocolate, etc.).
Thank you.
this is from a web text of a Swiss chocolate manufacturer.
A table lists product groups as following:
- Schokoladentafeln
- Confiserie
- ***Festartikel***
- Kaugummi
- Halbfabrikate
- Frühstückstisch
Further up, the document talks about "verschiedene Saisonprodukte für Ostern und Weihnachten".
I am unclear if the term in question therefore would mean "seasonal items" or "solid items" (solid blocks of chocolate, etc.).
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | seasonal articles |
Iris S. K.
|
| 4 -3 | Staples |
Andrew Bramhall
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+6
1 hr
Iris S. K.
Native in German
Scientific and other Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seasonal articles
See first link!
"festive articles" by European definition seem to exclude chocolate (see second link)
"Festartikel" als Schokoladenblöcke zu interpretieren scheint mir unwahrscheinlich...
Viel Spaß! Nettes Thema!
"festive articles" by European definition seem to exclude chocolate (see second link)
"Festartikel" als Schokoladenblöcke zu interpretieren scheint mir unwahrscheinlich...
Viel Spaß! Nettes Thema!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Iris."
-3
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Staples
Food staples, not subject to flux or seasonality, but always there for everyday consumption.
Peer comment(s):
| disagree |
Iris S. K.
: in the meaning of "festes Sortiment"? I don't believe this is the meaning of it...
1 hr
|
| disagree |
Wendy Streitparth
: absolutely not
6 hrs
|
| disagree |
Andreas Hild
: absolutely not, indeed
16 hrs
|
Reference comments
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
125
Reference:
Info
Festartikel (Hohlfiguren, Schokoladeeier, Christbaumschmuck, usw.)
CHOCOSUISSE Verband Schweizerischer Schokoladefabrikanten
Kernbotschaft
"Schweizer Schokolade" steht für Genuss, Qualität, Innovation und Tradition, somit für Werte, die in der Schweizer Schokoladeindustrie seit über hundert Jahren mit viel Liebe zum Metier und grossem Engagement hochgehalten werden.
Produktebereiche
• Tafeln und Kleinformate (z. B. Napolitains)
• Schokoladekonfiserie
• Festartikel (Hohlfiguren, Schokoladeeier, Christbaumschmuck, usw.)
• Couverturen
• Pulver
http://www.fial.ch/de/associations/3/
CHOCOSUISSE Verband Schweizerischer Schokoladefabrikanten
Kernbotschaft
"Schweizer Schokolade" steht für Genuss, Qualität, Innovation und Tradition, somit für Werte, die in der Schweizer Schokoladeindustrie seit über hundert Jahren mit viel Liebe zum Metier und grossem Engagement hochgehalten werden.
Produktebereiche
• Tafeln und Kleinformate (z. B. Napolitains)
• Schokoladekonfiserie
• Festartikel (Hohlfiguren, Schokoladeeier, Christbaumschmuck, usw.)
• Couverturen
• Pulver
http://www.fial.ch/de/associations/3/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Iris S. K.
: perfekt!
17 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
52 mins
|
Something went wrong...