Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
M-Industrie
English translation:
M-Industry
Added to glossary by
Peter Zauner
Sep 17, 2011 10:51
12 yrs ago
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
M-Industrie
German to English
Bus/Financial
Food & Drink
Switzerland
Hi all,
this is from a web text of a Swiss chocolate manufacturer.
The whole sentence reads: "XYZ ist ein Unternehmen der M-Industrie und gehört damit zu 100% zur Migros-Gemeinschaft."
I found the following:
http://www.migros.ch/de/medieninformationen/medien/aktuelle-...
How could I express this for a British business audience and how do I distinguish it from 'Migros-Gemeinschaft'?
Migros Industries and Migros conglomerate?
Thank you.
this is from a web text of a Swiss chocolate manufacturer.
The whole sentence reads: "XYZ ist ein Unternehmen der M-Industrie und gehört damit zu 100% zur Migros-Gemeinschaft."
I found the following:
http://www.migros.ch/de/medieninformationen/medien/aktuelle-...
How could I express this for a British business audience and how do I distinguish it from 'Migros-Gemeinschaft'?
Migros Industries and Migros conglomerate?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | M-Industry |
Lucia Moon (X)
|
| 3 +1 | nicht ändern... |
Oliver_F
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
M-Industry
http://www.mindustry.com/files/pm_m_industry_e.pdf
Migros-Gemeinschaft => Migros Community
http://m09.migros.ch/en/migros-community/organisation
Migros-Gemeinschaft => Migros Community
http://m09.migros.ch/en/migros-community/organisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Lucia"
+1
15 mins
nicht ändern...
scheint ein Name zu sein.
Something went wrong...