Sep 5, 2005 15:28
18 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
habillage idélogique
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Un analista financiero explica las razones de los desastres financieros de estos últimos años.
Il a suffi de bien peu de choses: des taux d´intérêt trop faibles (faisant oublier la réalité de la charge finacière des emprunts), une volatilité élevée des actions, des banquiers imprudents, un habillage idéologique et sémantique séduisant. Et la bulle fut.
Muchas gracias por su ayuda.
Il a suffi de bien peu de choses: des taux d´intérêt trop faibles (faisant oublier la réalité de la charge finacière des emprunts), une volatilité élevée des actions, des banquiers imprudents, un habillage idéologique et sémantique séduisant. Et la bulle fut.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
48 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
45
French term (edited):
habillage id�logique
Selected
envoltorio ideológico
Lo interpreto en el sentido de "presentation destinée à tromper", como cuando se habla de "habillage juridique".
Agenda del Sur - Junio 1999
... por más que el viejo perimido Marx haya metido púa y pensado que todo no era
más que un envoltorio ideológico al servicio de la burguesía. ...
www.geocities.com/delsuragenda/ag_ant/junio99.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geocities.com ]
filoysiloso0102
... olvida que entre ambos se sitúan las técnicas y las ciencias, como cuñas
racionales brotando dentro del envoltorio ideológico que supura toda sociedad. ...
www.lacavernadeplaton.com/ articulosbis/filoyfiloso0102.htm - 123k - En caché - Páginas similares
[PDF] Guerrilla y narcotráfico en Colombia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El primer cambio sustancial de las FARC ha sido su abandono de la ortodoxia
marxista-leninista y su sustitución por un envoltorio ideológico mucho menos ...
www.ugr.es/~ceas/America Latina/ Guerrilla%20y%20narcotrafico%20en%20Colombia.pdf - Resultado Suplementario -
Agenda del Sur - Junio 1999
... por más que el viejo perimido Marx haya metido púa y pensado que todo no era
más que un envoltorio ideológico al servicio de la burguesía. ...
www.geocities.com/delsuragenda/ag_ant/junio99.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geocities.com ]
filoysiloso0102
... olvida que entre ambos se sitúan las técnicas y las ciencias, como cuñas
racionales brotando dentro del envoltorio ideológico que supura toda sociedad. ...
www.lacavernadeplaton.com/ articulosbis/filoyfiloso0102.htm - 123k - En caché - Páginas similares
[PDF] Guerrilla y narcotráfico en Colombia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El primer cambio sustancial de las FARC ha sido su abandono de la ortodoxia
marxista-leninista y su sustitución por un envoltorio ideológico mucho menos ...
www.ugr.es/~ceas/America Latina/ Guerrilla%20y%20narcotrafico%20en%20Colombia.pdf - Resultado Suplementario -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+3
9 mins
French term (edited):
habillage id�logique
ropaje ideológico
:)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Prefiero tu opción. Sí, tiene cierto matiz peyorativo que creo cuadra mejor. Saludos.
7 mins
|
|
muy amable Juan; le di el agri a Pablo pq su propuesta me parece correcta y el llego antes; pero "ropaje" tiene algo de disfraz ( o de liturgia) que creo q le cuadra a "ideologia" :) ... :))
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
14 mins
|
|
amabilidad versallesca, Pablo. Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
muchas gracias avrvm :)
|
+2
8 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
French term (edited):
habillage id�logique
vestimenta ideológica y semántica
++
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-05 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
aunque es el efecto y no la acción, puede valer
también envoltura, presentación, embellecimiento
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-05 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
aunque es el efecto y no la acción, puede valer
también envoltura, presentación, embellecimiento
+2
1 hr
French term (edited):
habillage id�logique
apariencia ideológica
yo lo traduciría así; me suena mejor
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: También había pensado en esta propuesta.
2 hrs
|
|
gracias, Fernando!
|
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
|
gracias avrvm!
|
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
58
French term (edited):
habillage id�logique
revestimiento, presentación
Me da la sensación de que se habla del aspecto exterior, no?
4 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
habillage id�logique
atavío ideológico
"atavío" reune los dos sentidos, de vestimenta y de disfraz o apariencia. Y me parece que encaja bien en el nivel de lengua del contexto.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...