hace la arena más mágica: la integración de luz de LED en su contenido.

Nos dicen que Giovanni debe tomar la arena en sus manos, asi que pienso que se trata de una propuesta de iluminación para acentuar el efecto mágico de dicha arena En este contexto me parece que la palabra contenant hace referencia al objeto destinado a contener la arena

Rendre ce sable plus magique : intégration de lumières LED dans le contenant.

contenant :Ce qui renferme quelque chose dans son volume ou sa capacité. Enveloppe apparente, extérieure, visible d'une chose. Ce qui contient quelque chose: récipient, emballage.

receptáculo: cavidad en que se contiene o puede contenerse cualquier sustancia.
recipiente: Utensilio destinado a guardar o conservar algo. Cavidad en que puede contenerse algo.

"Contenant" hace referencia a cualquier cosa que contiene otra cosa, o sea que es ajustar el término según la temática del texto en sí:
Contenedor/recipiente/cavidad/envase...

Mi propuesta.