Nov 26, 2018 13:37
5 yrs ago
French term
devenir un tout
French to German
Social Sciences
Medical: Health Care
Pflegestudium
Aus einer Modulbeschreibung (Développement du savoir personelle) eines Studiums in Pflege.
Hier wird Bezug genommen auf ein Buch von Chinn & Kramer (Knowledge Development in Nursing), worin die Entwicklung des persönlichen Wissen wie folgt definiert wird:
- Un processus dynamique pour devenir un tout conscient du soi et conscient de l’autre comme un tout ayant de la valeur
Im englischen Original lautet diese Stelle:
Personal knowledge ist the dynamic process of becoming whole, aware Self and of knowing the other as being valued and whole.
Wie würdet ihr hier «devenir un tout» bzw. «tout» übersetzen? Wesen? Ein Ganzes finde ich seltsam ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Hier wird Bezug genommen auf ein Buch von Chinn & Kramer (Knowledge Development in Nursing), worin die Entwicklung des persönlichen Wissen wie folgt definiert wird:
- Un processus dynamique pour devenir un tout conscient du soi et conscient de l’autre comme un tout ayant de la valeur
Im englischen Original lautet diese Stelle:
Personal knowledge ist the dynamic process of becoming whole, aware Self and of knowing the other as being valued and whole.
Wie würdet ihr hier «devenir un tout» bzw. «tout» übersetzen? Wesen? Ein Ganzes finde ich seltsam ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
eine Ganzheit/etwas Ganzheitliches werden
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle für eure Hilfe!"
4 hrs
ganzheitlich (eigenständige Persönlichkeit)
Persönliches Wissen ist der dynamische Prozess des Werdens, des Bewusstseins und des Erkennens des Anderen als wertvoll und ganz.
Persönliches Wissen ist der dynamische Prozess, selbst selbstbewusst zu werden und den Anderen als wertvoll und ganzheitlich (als eigenständige Persönlichkeit) zu erkennen.
Persönliches Wissen ist der dynamische Prozess, selbst selbstbewusst zu werden und den Anderen als wertvoll und ganzheitlich (als eigenständige Persönlichkeit) zu erkennen.
Note from asker:
Danke für deine Antwort! Allerdings wurde «ganzheitlich» schon von Gisela in der Diskussion vorgeschlagen. |
1 hr
vollständig zu werden
würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe, mindestens der 'zu werden' Teil stimmt :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-26 20:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe, mindestens der 'zu werden' Teil stimmt :)
Note from asker:
Danke für die Anregung! Ich habe im engl. Text übrigens eine Präposition vergessen: «... of becoming a whole, aware Self ...» natürlich. «Vollständig» klingt für mich allerdings eigenartig. |
+2
7 hrs
Prozess des Ganzwerdens
Individuation ... ist der Weg zu einem eigenen Ganzen. Es beschreibt den Prozess des Ganzwerdens zu etwas Einzigartigem, einem Individuum. https://de.wikipedia.org/wiki/Individuation
Dans les travaux de Jung, qui est un des pères de cette notion, le processus d’individuation est désigné par « ganzwerden », litéralement « devenir tout », « devenir complet ». https://planete-cultures.com/?p=1666
Dans les travaux de Jung, qui est un des pères de cette notion, le processus d’individuation est désigné par « ganzwerden », litéralement « devenir tout », « devenir complet ». https://planete-cultures.com/?p=1666
Discussion
Da hier wie Stuart & Aida richtig bemerken über einen Prozess gesprochen wird, muss der AT m.E. ergänzt werden. Vielleicht ungefähr so:
«Der Erwerb/Aufbau von persönlichem Wissen ist ein dynamischer Prozess hin zu einer ganzheitlichen Person, ...» und dann die Lösung von Doris. @Doris: Danke!
Eventuell könnte uns ibz dahingehend aufklären?
Selbst wenn er C.G.Jung folgen würde, frage ich mich, was Wissensvermittlung mit Ganzwerden, Vollständig werden oder ganzheitlich sein bzw. Selbstbewusstsein zu tun hat. Nach meiner persönlichen Erfahrung sind das ganz verschiedene Dinge, die sich einander nicht bedingen. Genauso wenig wie Klugheit oder Wissen mit Charakter oder Selbstbewusstsein zu tun hat.
Das von Gisela angeführte Werk "Ganzheitliche Geragogik" wäre solch ein praktischer Ansatz, bei dem es um das Einfühlungsvermögen in die Bedürfnisse alter und pflegebedürftiger Menschen geht.