Organic farming

Spanish translation: agricultura orgánica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Organic farming
Spanish translation:agricultura orgánica
Entered by: patinba

19:53 Mar 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / organic farming
English term or phrase: Organic farming
Muy buenas tardes.
Soy alumna en proceso de titulación de la carrera Traducción inglés-español y necesito ayuda para la traducción de un término.
Mi texto de práctica es acerca de las debilidades de la agricultura orgánica. Mi problema es que a lo largo del texto se presentan los términos "organic agriculture"y "organic farming", los que no he podido darle una acepción correcta al español. Por favor, ¿podría alguien guiarme para poder encontrar una acepción? No busco una respuesta concreta, solo ayuda.

"The fast-growing human population gives rise to the crucial question as to whether organic farming could feed the world. "
Tiara Lagos Uribe
agricultura orgánica
Explanation:
La solución lógica, con muchas entradas en Google. vale para ambos, pero si quieres una diferenciación para farming, podría usar "cultivos orgánicos"

¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/docrep/007/ad818s/ad818s03.htm
La agricultura orgánica involucra mucho más que no usar agroquímicos. En Centroamérica se está produciendo una gran variedad de productos agrícolas ...
Organic Agriculture: ¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/organicag/oa-faq/oa-faq1/es/
Existen muchas explicaciones y definiciones de la agricultura orgánica, pero todas coinciden en que se trata de un método que consiste en la gestión del ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agricultura orgánica
patinba
5cultivos orgánicos
Mariana Gutierrez
4producción agropecuaria orgánica
Margaret Schroeder
3cultivos ecológicos
JohnMcDove


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organic farming
agricultura orgánica


Explanation:
La solución lógica, con muchas entradas en Google. vale para ambos, pero si quieres una diferenciación para farming, podría usar "cultivos orgánicos"

¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/docrep/007/ad818s/ad818s03.htm
La agricultura orgánica involucra mucho más que no usar agroquímicos. En Centroamérica se está produciendo una gran variedad de productos agrícolas ...
Organic Agriculture: ¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/organicag/oa-faq/oa-faq1/es/
Existen muchas explicaciones y definiciones de la agricultura orgánica, pero todas coinciden en que se trata de un método que consiste en la gestión del ...

patinba
Argentina
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Así es...
25 mins
  -> Gracias, Juan!

agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Gracias!

agree  Paula Sabirón: http://www.fao.org/docrep/007/ad818s/ad818s03.htm
14 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organic farming
cultivos orgánicos


Explanation:
Si quieres distinguir organic agriculture de organic farming te recomiendo usar cultivos orgánicos, así en plural.

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cultivos...

Mariana Gutierrez
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organic farming
producción agropecuaria orgánica


Explanation:
Farming = agricultura + ganadería

Otra opción sería ‘agricultura y ganadería orgánicas’.


    Reference: http://www.senasica.gob.mx/?id=3448
    Reference: http://www.gestiopolis.com/agricultura-ganaderia-organica/
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organic farming
cultivos ecológicos


Explanation:
Tienes opciones variadas. En España se usa bastante "ecológico" e incluso "agricultura integral"...

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

"Agricultura biológica" es otra buena opción adicional.

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search