"set the press home"
Portuguese translation: fez questão de enfatizar...Conjunto Mandelbrot para enfatizar um ponto sobre..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Oct 26, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fez questão de enfatizar |
| ||
| 4 | (estava/está) determinado a tornar o ... [assunto] conhecido OU (ver explicação) |
| ||
| 4 | reforçar/insistir firmemente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| \"set the press home\" (estava/está) determinado a tornar o ... [assunto] conhecido OU (ver explicação) Explanation: (estava/está) "determinado a tornar o ... [assunto] conhecido" OU "determinado a defender a sua posição acerca do desenvolvimento...". Bom trabalho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| press home reforçar/insistir firmemente Explanation: "press home" tem o sentido de reforçar. A idéia já foi apresentada, agora vai ser reforçada/firmada com mais argumentos. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| \"set to press home\" fez questão de enfatizar Explanation: "set (out) to press home" => fez questão de enfatizar PREFEITO VISITA SECRETARIA ... - Prefeitura Municipal de Itatinga www.pmitatinga.sp.gov.br/v2011/index.php?– O Prefeito Ailton Faria fez questão de enfatizar a urgente necessidade, salientando que esta benfeitoria, além de servir a toda população do ... A ministra Miriam Belchior fez questão de enfatizar - Nova Notícias www.novanoticias.com.br/0,0,00,3237-38273-CO A ministra Miriam Belchior fez questão de enfatizar, no entanto, que não houve cortes em outros programas sociais ou em obras envolvendo o ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-10-26 20:08:22 GMT) -------------------------------------------------- After seeing this reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandelbrot_set alternative: Conjunto Mandelbrot para enfatizar um ponto sobre... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations