https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/4567207-%22set-the-press-home%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
horizontal leads
spider hemangiomata

Glossary entry

English term or phrase:

"set the press home"

Portuguese translation:

fez questão de enfatizar...Conjunto Mandelbrot para enfatizar um ponto sobre..

Added to glossary by airmailrpl
Oct 26, 2011 08:34
12 yrs ago
English term

"set the press home"

English to Portuguese Social Sciences Poetry & Literature
...The Mandelbrot set to press home a point about the embryo development.

Alguma expressão do mesmo estilo que "drive the point home" means say something in such a way that someone really understands it. This would be by way of emphasis or, perhaps, a creative way of getting one's point across."
Proposed translations (Portuguese)
5 fez questão de enfatizar
4 (estava/está) determinado a tornar o ... [assunto] conhecido OU (ver explicação)
4 reforçar/insistir firmemente
Change log

Nov 6, 2011 04:32: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

Martin Riordan Oct 26, 2011:
Incomplete sentence The context given does not form a complete sentence, which creates some doubt. However, the extract "to press home a point" is a term which can be translated. I think "set" belongs to "Mandelbrot set" as in this reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mandelbrot_set
airmailrpl Oct 26, 2011:
set to press home your query should be "set to press home" and not "set the press home"

Proposed translations

5 hrs
English term (edited): \"set to press home\"
Selected

fez questão de enfatizar

"set (out) to press home" => fez questão de enfatizar

PREFEITO VISITA SECRETARIA ... - Prefeitura Municipal de Itatinga
www.pmitatinga.sp.gov.br/v2011/index.php?– O Prefeito Ailton Faria fez questão de enfatizar a urgente necessidade, salientando que esta benfeitoria, além de servir a toda população do ...

A ministra Miriam Belchior fez questão de enfatizar - Nova Notícias
www.novanoticias.com.br/0,0,00,3237-38273-CO
A ministra Miriam Belchior fez questão de enfatizar, no entanto, que não houve cortes em outros programas sociais ou em obras envolvendo o ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-26 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

After seeing this reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mandelbrot_set

alternative:
Conjunto Mandelbrot para enfatizar um ponto sobre...
Note from asker:
4
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada a todos!"
1 hr
English term (edited): \"set the press home\"

(estava/está) determinado a tornar o ... [assunto] conhecido OU (ver explicação)

(estava/está) "determinado a tornar o ... [assunto] conhecido" OU "determinado a defender a sua posição acerca do desenvolvimento...".

Bom trabalho.
Something went wrong...
4 hrs
English term (edited): press home

reforçar/insistir firmemente

"press home" tem o sentido de reforçar. A idéia já foi apresentada, agora vai ser reforçada/firmada com mais argumentos.
Example sentence:

Quando fazemos uso de expressões redundantes com a finalidade de reforçar uma idéia estamos utilizando a figura de linguagem chamada pleonasmo.

Something went wrong...