This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

changing petroleum

Portuguese translation: legislação em constante mudança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:changing petroleum legislation
Portuguese translation:legislação em constante mudança
Entered by: expressisverbis

12:27 Jul 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: changing petroleum
Regions with immature or changing petroleum legislation.

"Immature petroleum" seria petróleo imaturo ou pesado, mas "changing petroleum", o que será?
Estarei a interpretar mal a frase?
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 19:59
legislação em constante mudança
Explanation:
Acho que refere-se à legislação: legislação em constante mudança, instável, variável, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-10 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

e immature legislation = legislação pouco desenvolvida

immature = not fully grown or developed
(MacMillan)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:59
Grading comment
Muito obrigada a todos.
Esta solução adaptou-se melhor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5legislação em constante mudança
Matheus Chaud
4 +3legislação cambiante
Paulinho Fonseca
4 +1legislação nova ou em transformação
ferreirac
4legislação sujeito à alterações
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
changing petroleum legislation
legislação em constante mudança


Explanation:
Acho que refere-se à legislação: legislação em constante mudança, instável, variável, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-10 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

e immature legislation = legislação pouco desenvolvida

immature = not fully grown or developed
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada a todos.
Esta solução adaptou-se melhor.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus. É essa a minha dúvida, por causa de "immature petroleum".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
5 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Grato, Mario!
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigado, Clau!
agree  Paulo Marcon
12 hrs
  -> Grato, BV1!
agree  Mafalda d'Orey de Faria
21 hrs
  -> Obrigado, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legislação nova ou em transformação


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Obrigada Cícero.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
12 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislação sujeito à alterações


Explanation:
legislação sujeito à alterações

Nick Taylor
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legislação cambiante


Explanation:
Outra possibilidade:
"Em outras palavras, a educação jurídica tem sido excessivamente
centrada no fornecimento do maior contingente possível de
informações. Todavia, esse modelo informativo de ensino não capacita
o operador técnico do Direito a manusear um material jurídico
cambiante, em permanente transformação, nem a desenvolver um
adequado raciocínio jurídico."

Canotilho (1994, p.193) acrescenta ainda que:

"ao se falar de normas abertas, pretende-se dizer que as normas constitucionais devem ser planificadamente indeterminadas, de modo a deixarem aos órgãos responsáveis pela sua concretização o espaço de liberdade decisória necessário à adequação da norma perante uma realidade multiforme e cambiante".


    Reference: http://portal.mec.gov.br/sesu/arquivos/pdf/dir_dire.pdf
    https://jus.com.br/artigos/18486/interpretacao-da-constituicao-conforme-a-lei-entendida-como-liberdade-de-conformacao-do-legislador-dos-prec
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Paulinho.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Ótima escolha.
10 hrs
  -> Obrigado! :)
agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Obrigado! :)
agree  Lais Leite: Concordo com BV1: escolha acertada!
21 hrs
  -> Obrigado! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search