This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

Member Growth Manager

Portuguese translation: gerente de desenvolvimento de associados

19:32 Nov 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Member Growth Manager
Trata-se de um cargo em uma instituição sem fins lucrativos, tem a ver com angariação de fundos. Pelo que entendi a função está relacionada a atrair instituições para financiar projetos.
Jenifer Ribeiro
Brazil
Local time: 12:05
Portuguese translation:gerente de desenvolvimento de associados
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Geocinara Avila
Brazil
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gerente de desenvolvimento de associados
Geocinara Avila
3 +2Gerente de Expansão/Crescimento de Membros
Jurandi dos Reis Junior
3responsável de/pela captação/angariação de membros/associados
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gerente de Expansão/Crescimento de Membros


Explanation:
Há bastante ocorrência de "Gerente de Expansão" no Google.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Rochadel
7 mins
  -> Obrigado, Augusto.
agree  Tatiana Elizabeth
42 mins
  -> Obrigado, Tatiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
member growth manager
gerente de desenvolvimento de associados


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
2 hrs
  -> Obrigada, Marcos!
agree  Mario Freitas: Sim, você não que expandir seus membros, nem fazê-los crescer, rsrs
2 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Izabel Santos
1 day 20 hrs
  -> Obrigada, Izabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
member growth manager
responsável de/pela captação/angariação de membros/associados


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1344&bih=699&sxsrf=ALeKk00...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03mZRtUIB4D0uNMZ1vY...

Example sentence(s):
  • Entre os objetivos da organização sem fins lucrativos está o de aumentar a captação de membros, trazendo mais jovens a se capacitarem como líderes
  • O futuro presidente da JCI ressalta que ações visando à captação de membros são ponto-chave para renovar a organização,
Ana Vozone
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search