Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ruddervator
Portuguese translation:
empenagem (da aeronave)
English term
ruddervator
I can´t seem to find a translator for this word. It really seems that it must be left in English, but I would like some confirmation.
It´s the combination of a rudder and an elevator in some airplanes.
I have a picture of it:
https://ibb.co/P13sMSk
| 4 +2 | empenagem (da aeronave) |
jorges
|
| 3 +2 | Elevador de leme |
Jonnathan Oliveira
|
| 4 +1 | ruddervator/cauda em V |
Hari Cavalcante
|
| 4 | ruddervators (cauda em V) |
Geraldo Santos
|
Nov 11, 2020 10:03: jorges Created KOG entry
Proposed translations
empenagem (da aeronave)
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Elevador de leme
| agree |
Nick Taylor
: elevador/leme
9 hrs
|
| agree |
Nardele Jose de Sousa
: Cauda em V é o termo usado em aviação
6 days
|
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ruddervator/cauda em V
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-28 01:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.passeidireto.com/arquivo/58032978/estruturas-e-s...
https://www.anac.gov.br/assuntos/paginas-tematicas/gerenciam...
Brazil
Translation, Editing, and Proofreading.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
ruddervators (cauda em V)
As requested for help over the term Ruddervator. It's a mixing of Rudder (Leme) and Elevator (Profundor) used in some types of Aircraft that have a V Tail (Cauda em V) type Plane.
They must be described as Ruddervators, in the plural, due it has two surfaces one in each side of the airplane tail.
So, for this term, the correct way to better describe the component for people that know aircraft is better to keep it in English and in the plural to describe both sides.
Já na configuração em “V”, as superfícies da empenagem são combinadas em apenas duas superfícies, formando a letra alfabética. Esta formatação é conhecida como “ruddervators”, termo criado pela fusão das palavras rudder (leme) e elevato
http://blog.hangar33.com.br/conheca-os-diferentes-formatos-da-cauda-das-aeronaves-parte-1/
Something went wrong...