Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muted language
Portuguese translation:
moderou/atenuou o tom
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 27, 2020 21:54
3 yrs ago
38 viewers *
English term
muted language
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Web traffic was flat year over year and Amazon used muted language when describing its Prime Day results, highlighting the boost to third-party sellers’ businesses rather than its own.
https://www.cnbc.com/2020/10/16/citi-amazon-prime-day-2020-a...
Seria algo como "fez ouvidos moucos"? Obrigada novamente, colegas.
https://www.cnbc.com/2020/10/16/citi-amazon-prime-day-2020-a...
Seria algo como "fez ouvidos moucos"? Obrigada novamente, colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
used muted language
Selected
moderou/atenuou o tom
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
foi tímida ao descrever
Entendi como:
"Ao longo do ano, o tráfego foi morno e a Amazon foi tímida ao descrever seus resultados do Prime Day (...)"
"Ao longo do ano, o tráfego foi morno e a Amazon foi tímida ao descrever seus resultados do Prime Day (...)"
49 mins
foi neutra
Sug.
+2
1 hr
linguagem silenciosa
Sugiro seguir as traduções com mais ocorrências, seja do Google ou do DeepL,
Segue também um texto sobre a linguagem silenciosa
https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/442527?jou...
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/ muted language
Segue também um texto sobre a linguagem silenciosa
https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/442527?jou...
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/ muted language
Reference:
https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/442527?journalCode=schoolreview
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/%20muted%20language
Peer comment(s):
agree |
Simone Verdi Fronza
13 hrs
|
Thank you Simone!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
1 day 19 hrs
|
Thanks again Freixinho!
|
+1
1 hr
foi eufêmica/despretensiosa/modesta [ao descrever]
Sugestão
14 hrs
falou com pouco entusiasmo
muted = showing little enthusiasm
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/muted
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-28 12:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon used muted language when describing its Prime Day results
=
A Amazon falou com pouco entusiasmo ao descrever os resultados...
ou
A Amazon descreveu com pouco entusiasmo os resultados...
17 hrs
linguagem não verbal
Com base no artigo abaixo, a tradução mais próxima é "linguagem não verbal", mas precisaria avaliar se está de acordo com o restante do contexto.
Discussion