English term
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
...that’s why, much less peace.
Contesto: intervista a proposito della situazione nella Striscia di Gaza.
"Gaza is marked by an interesting characteristic: they don’t have the freedom to travel to their birth-place. We are not criminals and nevertheless, they converted Gaza into a large prison. The Christian people pray very much to achieve freedom and peace. But they are aware that peace is based on truth, and on both sides in which this peace can be reached they never speak of truth, they don't even want to see truth...that’s why, much less peace."
Sep 9, 2010 11:12: zerlina changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Alessio Nunziato, Maria Rosa Fontana, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
...ecco come stanno le cose, e tantomeno (vogliono vedere) la pace
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2010-09-10 11:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon lavoro!
Italy
Professionalism, flexibility, accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Ecco perchè c'è molta meno pace
| agree |
Maria Rosa Fontana
13 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
20 mins
|
| neutral |
cynthiatesser
: Non è questo il senso
1 hr
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
...ecco perché c'è così poca pace / le possibilità di pace si riducono al minimo.
Spero davvero che questa situazione terribile si risolva al più presto!
| agree |
zerlina
14 mins
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| neutral |
cynthiatesser
: Non è questo il senso
1 hr
|
...e dunque, men che meno, vogliono vedere pace
| Sì, infatti, il testo originale (e non la traduzione che sto traducendo... sigh!) dice proprio così. |
...ciò significa, sempre meno pace
il che significa che la pace sarà ancora più difficile da raggiungere
perciò, non si vede nulla all'orizzonte sul fronte del pace
quindi sempre meno pace all'orizzonte
....
ci sono molti modi...forse qualcuno di questi anche riadattato ti può essere d'aiuto
Accuracy in translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
ciò significa ridurre al minimo le possibilità di pace.
L'argomento merita una spiegazione più emotiva con il lettore.
Discussion