18:55 Dec 23, 2019 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Psychology, Slang, Journalism | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Piroska Dietlinde Draskóczy Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | herrklären |
| ||
4 +1 | Mansplaining |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Mansplaining Definition from Vorwärts: Damit ist eine Situation gemeint, in der ein Mann einer Frau auf herablassende oder sogar bevormundende Weise etwas erklärt – obwohl die Frau sich thematisch eventuell sogar besser auskennt. Example sentence(s):
Explanation: Manchmal wird in diesem Kontext der Begriff „herrklären" verwendet, der sich aber nicht eingebürgert hat. In Rebecca Solnits Essaysammlung „Männer, die die Welt erklären" ist das Konzept mit „männerklären" übersetzt. Im Deutschen spricht man auch von „männlichem Chauvinismus“, dieser Begriff ist aber weiter gefasst. |
| |