English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Schiff, Antrieb, Welle, Propeller

Hallo Übersetzer,

ich hätte da mal eine Frage, bezüglich eines Projektes an dem ich momentan Arbeite.
Es geht um Schiffsbau - Antriebe bei Schiffen.

Im Ausgangstext (USA) steht folgendes:

Shaft Trailing

In trailing mode one propeller shaft is not activated and the propeller shall be driven by the water.
The operator shall have the possibility to select the shaft trailing mode when the ship is sailing at sufficient speed.
In trailing mode, the optimum pitch of the trailing propeller can be adjusted by the operator via the PCS and locally.
Before engagement of shaft trailing, the AKS shall check the following conditions:


Meine Frage nun:
Geht es bei der Thematik tatsächlich um den Betrieb im Schleppmodus oder um einen nicht aktiven Propeller?
z. B.
trailing mode = Schleppmodus ?
Shaft = Welle Trailing = Schleppen ?

Ich bin mir nicht ganz im Klaren, was genau „Shaft Trailing" zu bedeuten hat.

Wäre schön, wenn ihr mir da helfen könntet.

Schöne Grüße

Sascha