∙ ∙ ∙ Deutsch

Ich biete die folgenden Sprachrichtungen für Übersetzungen: Englisch-Deutsch

Fachübersetzungen ins Deutsche auch mit Trados durch Muttersprachler-Übersetzer für alle Fachgebiete.

Das Sortiment der Fachgebiete umfasst unter anderem:

Recht – fachmännische Übersetzungen von Verträgen und rechtlichen Schriftsätzen

Alle Arten von Verträgen, inklusive Beglaubigungen, unter anderem:
Arbeitsvertrag, Beratervertrag, Kaufvertrag, Kreditvertrag, Geschäftsführungsvertrag

Alle Schriften betreffend das Patentrecht
Allgemeine Geschäftsbedingungen, Einkaufsbedingungen, Lieferbedingungen
Gerichtskorrespondenz, Schriftsätze, Klageschriften, Handelsregisterauszüge

Medizin – fachmännische Übersetzungen von medizinischen Spezialgebieten

Patientenakten
Begleitdokumente für medizinische Lieferungen
Versicherungsunterlagen
Krankenhausentlassungspapiere
Wissenschaftliche Publikationen
Medizinische Befunde
Medizinische Berichte
Test- und Analyse-Ergebnisse

Technik – fachmännische Übersetzungen von technischen Geräten

Elektrische Geräte und Elektronik
Maschinentechnik aller Art
Qualitätssicherung
Messtechnik
KFZ-Technik, Automobiltechnik
Technik in der Lebensmittelindustrie
Technik in der Landwirtschaft
Uhrentechnik
Umwelttechnik
Technik in kosmetischen Geräten

∙ ∙ ∙ English

I offer the following language combinations for translations: English-German

Specialist translations into German also with Trados for all areas of expertise by a native speaker translator.

The range of specialties includes, but is not limited to:

Legal – professional translation of contracts and legal documents

All kinds of contracts, including notarizations, including, but not limited to:
Employment contract, consulting contract, sales contract, credit contract, management contract

All publications concerning patent law
General Terms and Conditions of Business, Purchasing Conditions, Delivery Conditions
Court correspondence, pleadings, statements of claim, excerpts from the Commercial Register

Medicine – professional translations of medical specialties

Patient records
Accompanying documents for medical supplies
Insurance documents
Hospital discharge papers
Scientific Publications
Medical findings
Medical reports
Test and analysis results

Technology – professional translations of technical equipment

Electrical equipment and electronics
Machine technology of all kinds
Quality Assurance
Measurement
Automotive engineering
Technology in the food industry
Technology in agriculture
Clock technology
Environmental engineering
Technology in cosmetic devices