leg tubes

German translation: Beinrohre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leg tubes
German translation:	Beinrohre
Entered by:	Susanne Stöckl

17:46 Mar 25, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents

English term or phrase: leg tubes

Es geht um ein Patent. Kann mir jemand mit *leg tube* weiterhelfen? Da will mir kein deutscher Ausdruck einfallen. Ich wäre echt froh über eine gute Idee.

Obviously, the foregoing values are merely an example of the result of a single goal seeking operation given certain known values. The model and the results of the goal seeking operation may vary. The foregoing model maximizes the distance between the fixed upper pivot point A and the movable upper pivot point B when the bed 10 is elevated to the raised position to increase stability. Il minimizes the angle between the acute angles 5, a between the stabilizer *leg tubes* 64 and *bent leg* tubes 54 and between the main frame 14 and the bent *leg tubes* 54, respectively, to maxi¬mize the vertical distance Y while minimizing, the obtuse angle between the stabilizer * leg tubes* 64 and the bent *leg tubes* 54 to minimize the force F required and maximize the leverage. The foregoing model also minimizes the length of the distance b between the upper pivot point A and the lower pivot point C, which minimizes the movement or translation of the pivot axis D of the wheels 58,58' and thus the distance in which the bed 10 may creep. It is conceivable that other models may result using the foregoing approach depending on a variation in physical constraints and the desired results.

Susanne Stöckl KudoZ activity Questions: 495 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 190 Austria
Local time: 00:50

Beinrohre

Explanation:
Ich denke, so darf man das ruhig nennen, siehe Beispiele.

Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 00:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Beinrohre

Dr. Anja Masselli

aus einem Rohr bestehende Bein (des Tisches)

Ken McKerrow

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

aus einem Rohr bestehende Bein (des Tisches)

Explanation:
auch ,gebeugte Bein' ggf.

Ein Bein eines Tisches ist ja ein ueblicher Ausdruck; bin mir nicht so sicher wie diese z.B. aus Aluminium geformte Roehren fuer Stuhle usw. heissen in der Fachsprache...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-25 17:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

des Bettes

Ken McKerrow
Canada
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Beinrohre

Explanation:
Ich denke, so darf man das ruhig nennen, siehe Beispiele.

Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1405580.html
Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:j0qLjLHI4_YJ:www.hanseg...

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leg tubes

German translation: Beinrohre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leg tubes

German translation: Beinrohre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language