This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

Ribbon Fireworks

German translation: Konfettikanone

12:01 Oct 24, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Ribbon Fireworks
Ich habe hier einen Text zu einer Grundsteinlegung für eine neue Anlage in China. Der Text wurde wohl auch von einem Chinesen mit eher schlechten als rechten Englischkenntnissen verfasst.

Es geht darum, dass ein Bild beschrieben wird (dieses kann ich aus Datenschutzgründen leider nicht zeigen). Auf diesem Bild sieht man einige Personenm feierlich gekleidet, sowie eine Person in der Mitte, die an einem Steuerrad dreht. Auf dem Boden liegt einiges an bunten Papierschnipseln (oder Konfetti?), im Hintergrund ist eine Visualisierung der Anlage zu sehen, für die der Grundstein gelegt wurde.

Folgender Satz:

"With wheeling the rudder by XXX, all XXX Production Sites is lighting in the map of sliding wall on the stage, and the Rendering of New Facility Phase 2 is automatically presented later in colored ribbon fireworks."

Mein Versuch:

"Als XXX am Steuerrad dreht, leuchten alle weltweiten XXX-Produktionsstandorte auf der Karte an der Schiebewand auf der Bühne auf und die Visualisierung von Phase 2 der neuen Anlage erscheint mit einem Feuerwerk aus buntem Konfetti."

Nun meine Frage: Gibt es einen besseren Ausdruck für "Ribbon Fireworks"? Explosion bunter Papierschnitzel? ;-)

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir mit diesem sprachlichen Wirrwarr etwas helfen könntet.

Danke!
Roman Lutz
Germany
Local time: 06:11
German translation:Konfettikanone
Explanation:
I am assuming that you mean something like this:

http://www.google.de/search?q=konfettikanone&hl=de&prmd=imvn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-24 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

I would avoid putting this into the glossary, though, on the grounds that the original is highly dubious!
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
Not putting it into the glossary, but still rewarding a helpful answer! Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konfettikanone
Colin Rowe


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribbon fireworks
Konfettikanone


Explanation:
I am assuming that you mean something like this:

http://www.google.de/search?q=konfettikanone&hl=de&prmd=imvn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-24 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

I would avoid putting this into the glossary, though, on the grounds that the original is highly dubious!

Colin Rowe
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Not putting it into the glossary, but still rewarding a helpful answer! Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search