This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

false promise to Rural America

German translation: Leere Versprechen

12:13 Oct 16, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: false promise to Rural America
Ich suche nach einer prägnanten Übersetzung für die folgende Überschrift:


***The Trump Administration’s false promise to Rural America***

The Administration claims that GMOs should be accepted on scientific grounds. And it says that its motivation for this policy is to provide large benefits to rural economies that grow these crops, and sustainability. But on balance, science does not support the value of GMOs for rural society or sustainability in the US — just the opposite, writes Dr Doug Gurian-Sherman.


Hier meine bisherigen Ideen:

a) US-Agrarpolitik: Trump-Regierung setzt blind auf GVO
b) Trump-Regierung setzt blind auf GVO

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:34
German translation:Leere Versprechen
Explanation:
Trumps leere Versprechen an den miittleren Westen. (oder das ländliche Amerika)

Manchmal ist das Einfache das Beste.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-10-17 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for your agreements.
Selected response from:

Wolfgang Friesel
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
Danke, Wolfgang!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Leere Versprechen
Wolfgang Friesel


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
false promise to rural america
Leere Versprechen


Explanation:
Trumps leere Versprechen an den miittleren Westen. (oder das ländliche Amerika)

Manchmal ist das Einfache das Beste.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2017-10-17 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for your agreements.

Wolfgang Friesel
Germany
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Wolfgang!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
18 hrs
  -> Thanks
agree  Dorothee Rault (Witt)
19 hrs
  -> Thanks
agree  Steffen Walter
21 hrs
  -> Thanks
agree  Björn Vrooman
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search