Olaf Reibedanz (asker) Oct 21, 2017:

@Marcus: Danke für die Bestätigung, dann werde ich jetzt bei meiner Variante a) bleiben

Marcus König Oct 16, 2017:

Bin für a) Deiner Idee Nr. a) finde ich persönlich ganz hervorragend. Ich würde das so lassen, es trifft den Inhalt sogar besser als das Original (wörtlich: "Die leichtfertigen Versprechungen der Trump-Regierung an Amerikas ländlichen Raum"). Diese "Versprechen" richten sich nicht an die US-Landwirtschaft ausschließlich sondern an die (ländliche) Gesellschaft als Ganzes (die soziale Dimension wird im Text unterstrichen). Also auch alles andere in der schönen neuen Welt der Gentechnik wird natürlich einfach wunderbar sein und jeder Mensch (wahrscheinlich sogar die Umwelt) kann einfach nur davon profitieren. Nahrung wird mühelos gedeihen und die GMOs werden vielfache Erträge liefern. Es gibt noch weniger (Arbeit) zu tun. Bisher schlecht zu überprüfende Authoritätsargumente, die diese Lobby seit jeher verwendet: "... und ihr werdet sehen, dass es gut ist."

Klaus Conrad Oct 16, 2017:

Die leeren Versprechen an die US-Landwirtschaft Es geht hier doch eher um die Lanwirtschaft oder Agrarwirtschaft, denen Gentechnik schmackhaft gemacht werden soll.