licence to operate in communities

German translation: gesellschaftliche Akzeptanz für die Betriebsführung (seitens der Gemeinden und verbundener Beteiligter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	licence to operate in communities
German translation:	gesellschaftliche Akzeptanz für die Betriebsführung (seitens der Gemeinden und verbundener Beteiligter)
Entered by:	Steffen Walter

18:49 Mar 15, 2016

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology

English term or phrase: licence to operate in communities

Kommt in einer Auflistung vor, in der es um ESG-Themen (Nachhaltigkeitsthemen, Umwelt/Soziales/Unternehmensführung) geht. Es werden darin mögliche Bereiche aufgeführt wie Klimawandel usw.

Ich habe keine Ahnung, wovon hier die Rede sein könnte. Das steht unter der Überschrift "Umwelt".-
Jemand von euch?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 23:53

gesellschaftl. Akzeptanz für die Betriebsführung seitens der Gemeinden (und verbundener Beteiligter)

Explanation:
... wenn es hier wirklich um die "social licence to operate (in communities)" geht - siehe Diskussion. In diesem Fall würde ich "gesellschaftlich" "sozial" vorziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-15 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall wäre die "licence" nicht wörtlich als eine auf einem Blatt Papier (amtlicherseits) erteilte Genehmigung oder Bewilligung zu verstehen.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:53

Grading comment

Thanks a million :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

gesellschaftl. Akzeptanz für die Betriebsführung seitens der Gemeinden (und verbundener Beteiligter)

Steffen Walter

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

social licence to operate in communities

gesellschaftl. Akzeptanz für die Betriebsführung seitens der Gemeinden (und verbundener Beteiligter)

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 102

Grading comment

Thanks a million :-)

Notes to answerer

Asker: Ihr seid einfach unersetzlich! Thanks so much :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

licence to operate in communities

German translation: gesellschaftliche Akzeptanz für die Betriebsführung (seitens der Gemeinden und verbundener Beteiligter)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

licence to operate in communities

German translation: gesellschaftliche Akzeptanz für die Betriebsführung (seitens der Gemeinden und verbundener Beteiligter)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language