GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Feb 3, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / turistický propagační materiál | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | nejoblíbenější stesky |
| ||
3 +1 | nejlepší/nejčastější předmět(y) nenávisti/zášti |
| ||
3 | nejvíce neoblíbené / nejméně oblíbené |
|
nejlepší/nejčastější předmět(y) nenávisti/zášti Explanation: hlavní/nejčastější předmět(y) nenávisti/výhrad Je zajímavé, že tento obrat není nikde k nalezení. Vypadá to na novotvar z "Dinglish" - německé "best" (nejlepší) zkombinované s angl. "hate" (nenávist/zášť) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nejoblíbenější stesky Explanation: ... nebo trochu ubrat: populární výhrady ... nebo přitvrdit: neodolatené nenávisti -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-03 14:18:44 GMT) -------------------------------------------------- ... nebo jazykohravě nejnávisti |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|