Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best hates
Czech translation:
nejoblíbenější stesky
Added to glossary by
Edita Pacovska
Feb 3, 2014 11:32
10 yrs ago
English term
Czech Republic
best hates
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
turistický propagační materiál
Kontext v němčině, následuje výčet:
staré struktury
konzervativismus
atd.
Předem děkuji za pomoc!
staré struktury
konzervativismus
atd.
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | nejoblíbenější stesky |
Václav Pinkava
|
| 3 +1 | nejlepší/nejčastější předmět(y) nenávisti/zášti |
jankaisler
|
| 3 | nejvíce neoblíbené / nejméně oblíbené |
Eva Machovcova
|
Proposed translations
+2
9 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
nejoblíbenější stesky
... nebo trochu ubrat:
populární výhrady
... nebo přitvrdit:
neodolatené nenávisti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-03 14:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
... nebo jazykohravě
nejnávisti
populární výhrady
... nebo přitvrdit:
neodolatené nenávisti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-03 14:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
... nebo jazykohravě
nejnávisti
Note from asker:
| Jste poklad, pane Pinkavo. Děkuji :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Populární výhrady jsou skvělé. Velice děkuji za Vaši pomoc!"
+1
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
nejlepší/nejčastější předmět(y) nenávisti/zášti
hlavní/nejčastější předmět(y) nenávisti/výhrad
Je zajímavé, že tento obrat není nikde k nalezení. Vypadá to na novotvar z "Dinglish" - německé "best" (nejlepší) zkombinované s angl. "hate" (nenávist/zášť)
Je zajímavé, že tento obrat není nikde k nalezení. Vypadá to na novotvar z "Dinglish" - německé "best" (nejlepší) zkombinované s angl. "hate" (nenávist/zášť)
Peer comment(s):
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: také se domnívám, že se jedná o jevy nejčastěji/nejvíce nenáviděné... stručný ekvivalent se bude hledat stěží
1 hr
|
|
Dík Jitko!
|
22 hrs
nejvíce neoblíbené / nejméně oblíbené
ještě mě napadlo nejvíce neoblíbené / nejméně oblíbené
Something went wrong...