Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the table
Arabic translation:
فلنستبعد لدقيقة فكرة إن الجحيم مكان متقد مليء بالسنة اللهب
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
off the table
Well considering the name, it’s not surprising that this is what people imagine.
Let’s take this idea that hellfire is some fiery place full of flames off the table for a minute.
Dec 19, 2020 22:50: Abdallah Ali changed "Term asked" from "some fiery place full of flames off the table" to "off the table"
Dec 25, 2020 13:07: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فلنستبعد لدقيقة فكرة إن الجحيم مكان متقد مليء بالسنة اللهب
والله اعلم
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
الاماكن المشتعلة تمتلي بالسنة اللهب ولكن بعيدا عن المنورة لانها ليست شموع
| Would you please suggest the translation of the whole sentence? |
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
مكان ناري مليء باللهب من على الطاولة
Something went wrong...