Dec 18, 2020 17:08
3 yrs ago
20 viewers *
English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
ACCS CT1 recruitment
English to Arabic
Medical
Medical (general)
This is applicable for trainees applying for training in; Internal Medicine Training (IMT), Core Surgical Training (CST), Physician ST3 recruitment, Anaesthesia & ACCS CT1 recruitment, Intensive Care Medicine (ICM) ST3 recruitment and many more.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تعيينات في الطب الحاد في السنة الاولى |
Z-Translations Translator
|
Change log
Dec 18, 2020 20:57: Murad AWAD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 days 4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
ACCS CT1 recruitment
Selected
تعيينات في الطب الحاد في السنة الاولى
تعيينات في الطب الحاد في السنة الاولى
في السنة الاولى ACCS تعيينات في تخصص طب الامراض الحادة
تعيينات في الطب الحاد لتخصصاته الشائعة والمترابطة سنة اولى
هذا تخصص جديد بالطب موجود في بريطانيا
https://www.accs.ac.uk/accs
سابقاً ومازال في كثير من الدول يعتبر الطب الحاد فرع من الطب السريري العام ولكن في بريطانيا بدأ كتخصص جديد منذ سنوات قليلة
ACCS = Acute Care Common Stem
تعني تجميعة تخصصات الطب الحاد الشائعة
أو التخصصات الشائعة والمترابطة للطب الحاد
وهي
1- طب الطوارئ
2- الطب السريري العام (حاد) يعني فرع الامراض الحادة
3- طب التخدير
4- طب العناية المركزة
وخامساً نستطيع ان نضيف الاختصاص الجديد نفسه كتخصص مستقل
https://heeyh-deanery-live.azurewebsites.net/emergency_medic...
نرى ان هذه التخصصات مترابطة وشائعة في الامراض الحاد
كل هذه التخصصات سيقوم الطبيب المقيم بممارستها لمدة ثلاث سنوات وبعدها يكون طبيب تخصص ACCS امراض حادة مع اضافة
يعني بالعربي طبيب تخصص طب حاد وطوارئ وعناية مركزة وتخدير وهذا التخصص غريب حتى على اذهان الاطباء
ولماذا سميناه فقط طبيب امراض حادة او طبيب طب حاد بدون ذكر بقية التخصصات لانه الطب الحاد اصبح تخصص جديد يشمل كل التخصصات الاربع التي ذكرتها يعني طب حاد تحته يندرج بقية الشلة الشائعة
لماذا نقول تعيينات او وظائف شاغرة او اماكن شاغرة ؟
لأن الطبيب سوف يعمل في المستشفى تحت اشراف استشاري ويحصل على راتب
فهي تسمى فرصة تدريبية ولكنها وظيفة بالنسبة للطبيب يحصل على مبلغ مالي محترم شهرياً
عندما لا نرى من ينافسنا فأننا ننافس انفسنا
الان اصبحت ترجمة هذا المصطلح محاضرة تصلح للقراءة من قبل الجميع
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-12-21 04:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مشكلة دائماً في وضع كلمات انكليزية ضمن نص عربي حيث ينقلب النص العربي رأساً على عقب نعيد صياغة النص العربي اعلاه
نرى ان هذه التخصصات مترابطة وشائعة في طب الحاد
كل هذه التخصصات سيقوم الطبيب المقيم بممارستها لمدة ثلاث سنوات وبعدها يكون طبيب تخصص امراض حادة مع اضافة
ACCS
او بدون اضافتها فهي مفهومة
في السنة الاولى ACCS تعيينات في تخصص طب الامراض الحادة
تعيينات في الطب الحاد لتخصصاته الشائعة والمترابطة سنة اولى
هذا تخصص جديد بالطب موجود في بريطانيا
https://www.accs.ac.uk/accs
سابقاً ومازال في كثير من الدول يعتبر الطب الحاد فرع من الطب السريري العام ولكن في بريطانيا بدأ كتخصص جديد منذ سنوات قليلة
ACCS = Acute Care Common Stem
تعني تجميعة تخصصات الطب الحاد الشائعة
أو التخصصات الشائعة والمترابطة للطب الحاد
وهي
1- طب الطوارئ
2- الطب السريري العام (حاد) يعني فرع الامراض الحادة
3- طب التخدير
4- طب العناية المركزة
وخامساً نستطيع ان نضيف الاختصاص الجديد نفسه كتخصص مستقل
https://heeyh-deanery-live.azurewebsites.net/emergency_medic...
نرى ان هذه التخصصات مترابطة وشائعة في الامراض الحاد
كل هذه التخصصات سيقوم الطبيب المقيم بممارستها لمدة ثلاث سنوات وبعدها يكون طبيب تخصص ACCS امراض حادة مع اضافة
يعني بالعربي طبيب تخصص طب حاد وطوارئ وعناية مركزة وتخدير وهذا التخصص غريب حتى على اذهان الاطباء
ولماذا سميناه فقط طبيب امراض حادة او طبيب طب حاد بدون ذكر بقية التخصصات لانه الطب الحاد اصبح تخصص جديد يشمل كل التخصصات الاربع التي ذكرتها يعني طب حاد تحته يندرج بقية الشلة الشائعة
لماذا نقول تعيينات او وظائف شاغرة او اماكن شاغرة ؟
لأن الطبيب سوف يعمل في المستشفى تحت اشراف استشاري ويحصل على راتب
فهي تسمى فرصة تدريبية ولكنها وظيفة بالنسبة للطبيب يحصل على مبلغ مالي محترم شهرياً
عندما لا نرى من ينافسنا فأننا ننافس انفسنا
الان اصبحت ترجمة هذا المصطلح محاضرة تصلح للقراءة من قبل الجميع
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2020-12-21 04:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مشكلة دائماً في وضع كلمات انكليزية ضمن نص عربي حيث ينقلب النص العربي رأساً على عقب نعيد صياغة النص العربي اعلاه
نرى ان هذه التخصصات مترابطة وشائعة في طب الحاد
كل هذه التخصصات سيقوم الطبيب المقيم بممارستها لمدة ثلاث سنوات وبعدها يكون طبيب تخصص امراض حادة مع اضافة
ACCS
او بدون اضافتها فهي مفهومة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...