07:59 Aug 3, 2011 |
Dutch to German translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sandra Kötzle Germany Local time: 01:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | schaffen oder zerstören |
| ||
3 +1 | steht oder fällt |
|
steht oder fällt Explanation: ..., mit dem/der ... steht oder fällt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schaffen oder zerstören Explanation: Muss ein bisschen in den Kontext eingepasst werden. Gemeint ist, dass der Beschlag ein Trauminterieur vollendet, das Tüpfelchen auf dem I ist.....oder im entgegengesetzten Fall eine tolle Einrichtung verreißen kann. -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2011-08-03 08:34:37 GMT) -------------------------------------------------- "Steht oder fällt" Das ist es! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.