Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bovensteekzakken
French translation:
poches fentes sur le dessus (poches supérieures sans rabat/poches ouvertes)
Added to glossary by
philippe vandevivere
Sep 15, 2012 13:38
11 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
bovensteekzakken
Dutch to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
poche spéciale sur vêtement de travail
Montagebroek
• 65% polyester 355 katoen-twill 310 gr/m2
• Metalen verdekte YKK ritssluiting
• Drievoudig gestikte naden, elastisch verhoogde (taille) band
• Dubbele zakken voor, grote bovensteekzakken
• Afritsbare gereedschapszakken
• Hamerlus en telefoonzak
• Dijbeenzakken, één voorzien van klep met drukknopen en een pennenzakje
• Duimstokzak
• Slijtvaste kniezakken met opening voor kniekussen aan de onderzijde
• Afritsbare onderpijpen
• Achterzakken voorzien van klep met klittenband
• 65% polyester 355 katoen-twill 310 gr/m2
• Metalen verdekte YKK ritssluiting
• Drievoudig gestikte naden, elastisch verhoogde (taille) band
• Dubbele zakken voor, grote bovensteekzakken
• Afritsbare gereedschapszakken
• Hamerlus en telefoonzak
• Dijbeenzakken, één voorzien van klep met drukknopen en een pennenzakje
• Duimstokzak
• Slijtvaste kniezakken met opening voor kniekussen aan de onderzijde
• Afritsbare onderpijpen
• Achterzakken voorzien van klep met klittenband
Proposed translations
(French)
References
| steekzak --poche fente |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
poches fentes supérieures (poches supérieures sans rabat) (poches ouvertes supérieures)
VAN DALE:
steekzak (de m)
1. poche (v.) sans rabat
-> d'innombrables occurrences Internet
---
MYMEMORY:
http://mymemory.translated.net/s.php?q=steekzak&sl=nl-NL&tl=... :
traduction automatique: "poche fente" (d'innombrables occurrences Internet aussi !)
citation: "poche ouverte" (occurrences Internet: surtout par opposition à "poche fermée", "poche zippée", etc. apparemment) :
http://www.voelkl.com/fr/bags-sticks/bags/free-line/hydro-ba... :
(pour un sac, mais bon): "Deux compartiments intérieurs, l‘un avec deux poches zippées, l‘autre avec une poche ouverte en filet"
(pour un caddie, mais bon) "SUR LE DEVANT 1 POCHE FERMEE+1 POCHE OUVERTE"
http://www.mec.ca/AST/ShopMEC/WomensClothing/OutdoorAthletic...
(camisole de sport) "Poche ouverte sur la hanche droite"
---
Dans mon ordre de préférence:
poches fentes supérieures (poches supérieures sans rabat) (poches ouvertes supérieures)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-15 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
@Pascale:
1) Je trouve "poches fente" (= en forme de fente) et "poches fentes", en apposition dans ce cas (= poches-fentes, en qq sorte).
2) On parle de "poches latérales", "poche centrale", etc. J'ai aussi trouvé des occurrences de "poches supérieures" pour des vêtements:
http://shop.mango.com/FR/p/mango/vetements/vestes/veste-moul... :
"Veste moulante avec une fermeture à un bouton, des épaules structurées, deux ***poches supérieures*** à rabat devant et des manchettes boutonnées."
http://french.alibaba.com/product-gs/us-army-blue-digital-ca... :
"Les ***poches supérieures*** de l'uniforme 2 bleus du camouflage V2 BDU de Digitals de l'armée américain Avec le Velcro ont renforcé le coude Ferment la fermeture éclair-vers le haut, collier de Velcro"
http://www.latulippe.com/fr/produits/departements/vetements/... :
"- Nombreuses poches de rangement et réchauffe-mains.
- Deux poches de poitrine munies d’un rabat à VelcroMD.
- Deux poches inférieures pareneige à soufflet munies d’un rabat à VelcroMD.
- Quatre ***poches supérieures*** et inférieures à glissière doublées en molleton."
steekzak (de m)
1. poche (v.) sans rabat
-> d'innombrables occurrences Internet
---
MYMEMORY:
http://mymemory.translated.net/s.php?q=steekzak&sl=nl-NL&tl=... :
traduction automatique: "poche fente" (d'innombrables occurrences Internet aussi !)
citation: "poche ouverte" (occurrences Internet: surtout par opposition à "poche fermée", "poche zippée", etc. apparemment) :
http://www.voelkl.com/fr/bags-sticks/bags/free-line/hydro-ba... :
(pour un sac, mais bon): "Deux compartiments intérieurs, l‘un avec deux poches zippées, l‘autre avec une poche ouverte en filet"
(pour un caddie, mais bon) "SUR LE DEVANT 1 POCHE FERMEE+1 POCHE OUVERTE"
http://www.mec.ca/AST/ShopMEC/WomensClothing/OutdoorAthletic...
(camisole de sport) "Poche ouverte sur la hanche droite"
---
Dans mon ordre de préférence:
poches fentes supérieures (poches supérieures sans rabat) (poches ouvertes supérieures)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-15 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
@Pascale:
1) Je trouve "poches fente" (= en forme de fente) et "poches fentes", en apposition dans ce cas (= poches-fentes, en qq sorte).
2) On parle de "poches latérales", "poche centrale", etc. J'ai aussi trouvé des occurrences de "poches supérieures" pour des vêtements:
http://shop.mango.com/FR/p/mango/vetements/vestes/veste-moul... :
"Veste moulante avec une fermeture à un bouton, des épaules structurées, deux ***poches supérieures*** à rabat devant et des manchettes boutonnées."
http://french.alibaba.com/product-gs/us-army-blue-digital-ca... :
"Les ***poches supérieures*** de l'uniforme 2 bleus du camouflage V2 BDU de Digitals de l'armée américain Avec le Velcro ont renforcé le coude Ferment la fermeture éclair-vers le haut, collier de Velcro"
http://www.latulippe.com/fr/produits/departements/vetements/... :
"- Nombreuses poches de rangement et réchauffe-mains.
- Deux poches de poitrine munies d’un rabat à VelcroMD.
- Deux poches inférieures pareneige à soufflet munies d’un rabat à VelcroMD.
- Quatre ***poches supérieures*** et inférieures à glissière doublées en molleton."
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Bonjour Isabelle, d'accord pour poches, fente (singulier), sans rabat, mais je ne sais pas si j'utiliserais ici le mot "supérieures"
1 hr
|
|
Voir ci-dessus: 1) "fentes" peut être en apposition, donc s'accorde, nbx hits Web; 2) "poches supérieures": nbx hits Web.// Merci, c'est + clair ainsi. On est limité par le nb de caractères. Pas pensé aux ouvertures vers le haut vs latérales. Bisou !...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
3 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
poches sans rabat et avec ouverture vers le haut
Voir par ex. vêtements de travail CAT
http://www.cerolia.com/files/pdf/brochure-vetement-de-travai...
(saisir "ouverture vers le haut")
275 g/m², 52 % coton, 48 % polyester, bande de taille doublée en caoutchouc antidérapant, passants de ceinture, diverses poches multifonctionnelles cousues seulement à la taille pour plus de confort, poches de côté et arrière, certaines avec fermeture auto-agrippante, poches cargo et mètre, poche pour le téléphone, poche enveloppe pour les genouillères (non incluses) avec rabat et ouverture vers le haut.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-15 17:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
On peut faire éventuellement plus court :
poches sans rabat, ouverture vers le haut
http://www.cerolia.com/files/pdf/brochure-vetement-de-travai...
(saisir "ouverture vers le haut")
275 g/m², 52 % coton, 48 % polyester, bande de taille doublée en caoutchouc antidérapant, passants de ceinture, diverses poches multifonctionnelles cousues seulement à la taille pour plus de confort, poches de côté et arrière, certaines avec fermeture auto-agrippante, poches cargo et mètre, poche pour le téléphone, poche enveloppe pour les genouillères (non incluses) avec rabat et ouverture vers le haut.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-15 17:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
On peut faire éventuellement plus court :
poches sans rabat, ouverture vers le haut
2 days 18 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
poches italiennes
x
Reference comments
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
9
Reference:
steekzak --poche fente
een steekzak is une poche vente zie bijvoorbeeld:
"Slim avec poche cloutée. Modèle féminin et tendance. Passants pour ceinture. Poches fente sur les côtés avec une cloutée. Poches fente au dos. Fermeture à ..."
"Slim avec poche cloutée. Modèle féminin et tendance. Passants pour ceinture. Poches fente sur les côtés avec une cloutée. Poches fente au dos. Fermeture à ..."
Discussion