Sep 14, 2012 12:48
11 yrs ago
Dutch term
schaalvulling
Dutch to French
Other
Other
decoratie
Mengeling van alle soorten planten, stukjes hout enz. om een schaal mee te vullen bij wijze van decoratie (niet echt pot-pourri dus)
Proposed translations
(French)
4 | végétation séchée pour composition florale | Isabelle F. BRUCHER (X) |
3 | garniture ? | Elisabeth Toda-v.Galen |
3 | garnissage | Marjolijn du Jour |
Proposed translations
1 hr
Selected
végétation séchée pour composition florale
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.action.nl/upl...
Je dirais: "mélange (de base?) pour composition florale", ou quelque chose comme cela.
C'est la mousse, le lichen, les bouts de bois, les feuilles séchées, etc donc on garnit le récipient (plat ou incurvé...).
https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=&tbm=isch&so...
Un paquet contenant un mélange de ce genre de choses:
http://www.artfloral.org/categories/feuille-mousse-lichen../
http://www.artfloral.org/categories/fleur-sechee-branchage-m...
Voir la liste des ingrédients dans la colonne de gauche:
- branchages et bois séchés
- épices et graines
- feuille, mousse, lichen
- fleurs et feuillages éternisés
- fleurs séchées
= ingrédients (de base?) pour composition florale (séchée?)
= produits pour composition(s) florale(s) ?
cf. http://www.artfloral.org/***produits***/feuille-mousse-liche...
http://www.artfloral.org/produits/feuille-mousse-lichen../sk...
--
http://maison.twenga.fr/mousse-pour-composition-florale.html :
"Mousse pour composition florale"
---
produits/ingrédients/végétation séchée pour composition (création) florale
Je dirais: "mélange (de base?) pour composition florale", ou quelque chose comme cela.
C'est la mousse, le lichen, les bouts de bois, les feuilles séchées, etc donc on garnit le récipient (plat ou incurvé...).
https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=&tbm=isch&so...
Un paquet contenant un mélange de ce genre de choses:
http://www.artfloral.org/categories/feuille-mousse-lichen../
http://www.artfloral.org/categories/fleur-sechee-branchage-m...
Voir la liste des ingrédients dans la colonne de gauche:
- branchages et bois séchés
- épices et graines
- feuille, mousse, lichen
- fleurs et feuillages éternisés
- fleurs séchées
= ingrédients (de base?) pour composition florale (séchée?)
= produits pour composition(s) florale(s) ?
cf. http://www.artfloral.org/***produits***/feuille-mousse-liche...
http://www.artfloral.org/produits/feuille-mousse-lichen../sk...
--
http://maison.twenga.fr/mousse-pour-composition-florale.html :
"Mousse pour composition florale"
---
produits/ingrédients/végétation séchée pour composition (création) florale
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
garniture ?
juste une idée comme ça...
41 mins
Dutch term (edited):
(schaal)vulling
garnissage
garnissage: garnering (niet alleen van meubilair e.d.)
Reference:
Something went wrong...