This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to Russian

Стига вече, хора! НИКИТА хубаво забележил, че някои не схващат доста очебийни

Russian translation: см. ниже

07:00 Jun 1, 2003
Bulgarian to Russian translations [Non-PRO]
Bulgarian term or phrase: Стига вече, хора! НИКИТА хубаво забележил, че някои не схващат доста очебийни
Стига вече, хора! НИКИТА хубаво забележил, че някои не схващат доста очебийни неща. Аз съм също учуден и затова вземам Соломоново решение - ще пиша не на руски, но с руски букви

Извините, за слишком длинный кусок для перевода, но я уверен, он не должен вызвать никаких затруднений.

Заранее спасибо.
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 12:25
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Хватит се меня! Или "Довольно, товарищи/братва," "Люди" как-то не увязывается, па-моему скромному мнению.
Никита/Я?/ Мне? достаточно ясно, что некоторым /некоторые/ не понимают очевидное /то, что и слепому видно/.
Я тоже удивлен и поэтому принимаю для себя Соломоновское решение /решени ев стиле Соломона/ - буду писать не на русском языке, но русскими буквами.

Никита, это всего лишь вариант, не особенно удачный, по-моему. Слишком эмоционален весь твой всплеск!
Может быть, если ясно к кому? почему? появитсяа лучший перевод.

Не кисни!
Есть поговорка в болгарском - "Всяко зло за добро".
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 12:25
Grading comment
Общий смысл мне понятен и в данном случае мне этого достаточно. Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2см. ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Хватит се меня! Или "Довольно, товарищи/братва," "Люди" как-то не увязывается, па-моему скромному мнению.
Никита/Я?/ Мне? достаточно ясно, что некоторым /некоторые/ не понимают очевидное /то, что и слепому видно/.
Я тоже удивлен и поэтому принимаю для себя Соломоновское решение /решени ев стиле Соломона/ - буду писать не на русском языке, но русскими буквами.

Никита, это всего лишь вариант, не особенно удачный, по-моему. Слишком эмоционален весь твой всплеск!
Может быть, если ясно к кому? почему? появитсяа лучший перевод.

Не кисни!
Есть поговорка в болгарском - "Всяко зло за добро".


Natasha Stoyanova
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Общий смысл мне понятен и в данном случае мне этого достаточно. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Popova: Второй абзац - Никита правилно отметил, что некоторые не понимают ....
10 hrs
agree  Ludwig Chekhovtsov: "Довольно, люди !" - тоже можно.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search