Apr 8, 2005 12:27
19 yrs ago
English term
to miss a beat
English to German
Other
IT (Information Technology)
As demands increase, are you sure that your business won't miss a beat?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+9
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
nicht mithalten können
Sind Sie sicher, dass Ihr Unternehmen mithalten kann, wenn die
Nachfrage steigt?
to miss a beat = aus dem Takt kommen
vielleicht auch: nicht aus dem Tritt kommen
Nachfrage steigt?
to miss a beat = aus dem Takt kommen
vielleicht auch: nicht aus dem Tritt kommen
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
sich etwas entgehen lassen / eine Gelegenheit verpassen
.... sind Sie sicher, dass sich Ihr Geschäft nichts entgehen lässt
.... sind Sie sicher, dass Sie keine Gelegenheit verpassen
.... sind Sie sicher, dass Sie keine Gelegenheit verpassen
3 mins
nichts verpassen
Während die Nachfrage steigt, sind Sie sich sicher, dass Ihr Geschäft nicht den Zug verpasst?
+6
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
466
nicht den Anschluss verpassen / Schritt halten
Sind Sie sicher, dass Ihr Unternehmen bei steigender Nachfrage nicht den Anschluss verpasst?
Sind Sie sicher, dass Ihr Unternehmen bei steigender Nachfrage weiter Schritt hält?
(Alternativen zu Brigittes Vorschlag, den ich aber ebenso passend finde)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-04-08 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sind Sie sicher, dass Ihr Unternehmen bei steigender Nachfrage weiter Schritt ***halten kann***?
Sind Sie sicher, dass Ihr Unternehmen bei steigender Nachfrage weiter Schritt hält?
(Alternativen zu Brigittes Vorschlag, den ich aber ebenso passend finde)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-04-08 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sind Sie sicher, dass Ihr Unternehmen bei steigender Nachfrage weiter Schritt ***halten kann***?
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
49 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
: ich fand Briggitte's Vorschlag schon sehr gut - aber das hier ("nicht den Anschluss verpassen") ist total knackig!
1 hr
|
| agree |
Sarah Swift
: Schritt halten ist knackig und verdammt nah an der Vorlage
1 hr
|
| agree |
Elimar Orlopp
: Wenn die Anforderungen steigen, sind sie sicher, dass Ihr Unternehmen Schritt halten kann?
6 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: toll-- das Bild mit mit dem Schritt, man sieht richtig das moegliche Stolpern vor sich!
13 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
1 day 15 hrs
|
3 hrs
...auch den steigenden Anforderungen gerecht werden
Sind Sie sicher, dass Ihr Unternehmen bei steigender Nachfrage auch den steigenden Anforderungen gerecht wird (auch die steigenden Anforderungen erfüllt)?
Alle Vorschläge gefallen mir; meiner soll nur eine zusätzliche Variante darstellen und kann selbstverständlich noch "getunt" werden.
Good choice!
Alle Vorschläge gefallen mir; meiner soll nur eine zusätzliche Variante darstellen und kann selbstverständlich noch "getunt" werden.
Good choice!
Something went wrong...