Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abdominal crunch
German translation:
Crunch
Added to glossary by
Sabine Trautewein
Mar 24, 2005 10:50
19 yrs ago
English term
abdominal crunch
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Es geht um eine Übung im Fitnessstudio, bei der man auf einem Gerät sitzt und sich dann im Sitzen so bewegt wie bei Situps im Liegen. Ich weiß, dass das Gerät selbst auch im Deutschen als "Abdominal Crunch" bezeichnet wird, aber ich weiß nicht, ob die Übung selbst auch im Deutschen so bezeichnet wird oder ob sie einen anderen Namen hat.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | im Dt. gleich |
silvia glatzhofer
|
| 4 | Bauchcrunch |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
im Dt. gleich
in meinem Fitnessstudio nennen es die meisten Trainerinnen Abdominal Crunch; ein paar sagen allerdings auch Situps.
Peer comment(s):
| agree |
heimo
: In meinem Fitnessstudio sagen sie auch "Crunches" dazu. "Situps" unterscheiden sich geringfügig von "Crunches"
5 mins
|
|
Stimmt, "Crunches" alleine ist üblicher.
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: vielleicht bin ich nicht auf der Höhe der Zeit aber: Crunches und Situps ok, abdominal crunches sagt keiner, das wird dann anders ausgedrückt, z.B. Crunches zur Stärkung der Bauchmuskulatur. Das Gerät selbst nennt sich "abdominal crunch machine".
12 mins
|
| agree |
Lydia Molea
: nur crunches (situps sind was anderes), nicht abdominal crunches im D
59 mins
|
| neutral |
Dr. Linnea Franssen
: wie wäre es mit "Situps bzw. Crunches an der Maschine" oder "Übung an der abdominal crunch machine"?
1 hr
|
| agree |
Anne Schulz
: oder: 'Crunches im Sitzen', um sie von Situps zu unterscheiden?
2 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
: Habe gerade ein Fitnesshandbuch übersetzt, und der Kunde hat ausdrücklich verlangt, dass die englischsprachigen Begriffe (u.a. Abdominal Crunch) so stehen bleiben.
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich am Schluss entschieden, nur "Crunches" zu schreiben."
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Bauchcrunch
... Bauchcrunch; Oberer Seilzug für eine Vielzahl von Zugübungen im oberen Körperbereich (drehbare Lat-Zugstange); Bauchcrunch; Wadenheber; Unterer Seilzug ...
www.cardiofitness.de/152c252/ Schwinn-Multistation-710s-Weigth-Stack.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.cardiofitness.de/152c252/ Schwinn-Multistation-710s-Weigth-Stack.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion