Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2005 11:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
submitted/submittal
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Here is submitted of blast resist aluminium doors. This submittal is revised and reviewed according to our engineers' comments.
"Vorlage" als Übersetzungsmöglichkeit gefällt mir hier nicht so recht. Der Text weist im Folgenden lediglich auf Testberichte und technische Daten zu o. g. Türen hin.
"Vorlage" als Übersetzungsmöglichkeit gefällt mir hier nicht so recht. Der Text weist im Folgenden lediglich auf Testberichte und technische Daten zu o. g. Türen hin.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wird eingereicht/Entwurf OR Einreichung OR Aufgabe |
Sarah Swift
|
| 4 | unterbreitet/Angebotsabgabe |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
wird eingereicht/Entwurf OR Einreichung OR Aufgabe
Ja, is fehlt etwas. Es wird wohl ein Entwurf oder ein Design eingereicht (to submit - einreichen)
Also die Einreichung, die Aufgabe
Also die Einreichung, die Aufgabe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Entwurf" passte hier gut. Vielen Dank!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
unterbreitet/Angebotsabgabe
submission of bid = Angebotsabgabe
to submit a report = Bericht erstatten, Bericht vorlegen
to submit a claim = einen Anspruch geltend machen
Je nach Zusammenhang paßt der eine oder andere Ausdruck besser
to submit a report = Bericht erstatten, Bericht vorlegen
to submit a claim = einen Anspruch geltend machen
Je nach Zusammenhang paßt der eine oder andere Ausdruck besser
Discussion