Feb 16, 2005 20:25
19 yrs ago
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
the very energies that shape the universe
English to Chinese
Art/Literary
Journalism
From another angle, they define the very energies that shape the universe and make it intelligible.
the very energies that shape the universe = (详细说明)那促使宇宙成形的同样活力(能量).???
the very energies that shape the universe = (详细说明)那促使宇宙成形的同样活力(能量).???
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 | “宇宙形成的真正能量” |
willhuang
|
| 4 | 究竟哪些／什么能量在塑造宇宙 |
Ritchest
|
| 4 | 宇宙万物的真正成因 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
25 mins
Selected
TRY
the very energies， very不译也没关系。 如果非译不可， 我会译为"能量本身"
详细说明可改为下定义。
shape the the universe， shape 应该不是促使宇宙形成， 而是调控，规范， 宇宙（的运行）。 shape是一个永无止境的过程。
全句：
他们给调控宇宙运行的能量本身下了定义。
详细说明可改为下定义。
shape the the universe， shape 应该不是促使宇宙形成， 而是调控，规范， 宇宙（的运行）。 shape是一个永无止境的过程。
全句：
他们给调控宇宙运行的能量本身下了定义。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I agree on your definition of SHAPE.
Oh, 'very' need to be translated here.
The rest of the answerers are all correct; yours offer a broader view."
1 hr
究竟哪些／什么能量在塑造宇宙
very 是强调
试译：
究竟哪些／什么能量在塑造宇宙
试译：
究竟哪些／什么能量在塑造宇宙
7 hrs
“宇宙形成的真正能量”
“宇宙形成的真正能量”
8 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
宇宙万物的真正成因
宇宙万物之源
Something went wrong...