Feb 16, 2005 20:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
and make it intelligible
English to Chinese
Art/Literary
Journalism
From another angle, they define the very energies that shape the universe and make it intelligible.
and make it intelligible = 并令它显而易见??? or
但令它易于理解???
and make it intelligible = 并令它显而易见??? or
但令它易于理解???
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 | “并使其易于理解” |
willhuang
|
| 4 | 并令它(定义)说得通 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
TRY
后者。 让人更容易明白
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! 明白 better than 理解, simply and clear!"
7 hrs
“并使其易于理解”
试译，“他们详细说明了宇宙形成的真正能量，并使其易于理解。”
8 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
并令它(定义)说得通
并令它(定义)合乎逻辑/情理
Something went wrong...