Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'the unique experience of a lifetime'
Spanish translation:
una experiencia única en la vida
Added to glossary by
Fuseila
Nov 26, 2004 09:25
19 yrs ago
5 viewers *
English term
laura
'the unique experience of a lifetime'
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Es una empresa que hace viajes extremos, como cruzar los Alpes en globo y cosas así. Su lema es 'the unique experience of a lifetime', y me he quedado sin inspiración.
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
una experiencia única en la vida
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Una experiencia única para toda la vida
An option. Good luck. Cecilia
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-26 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás esta opción es un poco más comercial y que mejor suena en cuanto a marketing:
\"una experiencia única que durará toda la vida\" o
\"una experiencia única que durará para toda la vida\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-26 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás esta opción es un poco más comercial y que mejor suena en cuanto a marketing:
\"una experiencia única que durará toda la vida\" o
\"una experiencia única que durará para toda la vida\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-26 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás esta opción es un poco más comercial y que mejor suena en cuanto a marketing:
\"una experiencia única que durará toda la vida\" o
\"una experiencia única que durará para toda la vida\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-26 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás esta opción es un poco más comercial y que mejor suena en cuanto a marketing:
\"una experiencia única que durará toda la vida\" o
\"una experiencia única que durará para toda la vida\"
8 mins
My Services
Native in English
&
Spanish
25 years - That's a lot of translating!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
experiencia sin igual en la vida
Another sug.
1 hr
una experiencia que sólo se vive una vez en la vida
Es otra posibilidad. Me parece menos literal y más habitual en contextos de marketing en castellano. Es una colocación que se usa mucho.
un saludo!!
un saludo!!
Something went wrong...