Nov 16, 2004 15:28
19 yrs ago
German term
Olga Michalik
Nur wer neue Wege geht, hinterlässt Spuren
Non-PRO
German to English
Other
Linguistics
Nur wer neue Wege geht, hinterlässt Spuren - ein Titel in einem Magazin
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
German term (edited):
Nur wer neue Wege geht, hinterl�sst Spuren
Selected
Only the one who treads new paths leaves footprints
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
only pathfinders leave tracks
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 16:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------
only those who venture off the beaten track will leave their mark behind them
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 16:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------
only those who venture off the beaten track will leave their mark behind them
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Nur wer neue Wege geht, hinterl�sst Spuren
Only those who walk new paths leave their marks behind
Something along these lines.
6 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Nur wer neue Wege geht, hinterl�sst Spuren
you will only leave a trail if you go new ways
maybe
+3
8 mins
German term (edited):
Nur wer neue Wege geht, hinterl�sst Spuren
Only trailblazers leave tracks (more below)
Also a couple more off the top of my little head:
The bold/pacesetter win/succeed while others eat their dust
perhaps something with initiative or innovation...
Only innovators...
Forging/cutting new paths...
or more literally,
Only those who forge new paths leave trails behind them...
sorry I can't come up with something slick enough but maybe it'll spur ideas from someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-16 15:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Still thinking about it:
The ones who break the rules don\'t have to pick up the pieces
Those who break new ground will leave their mark for others to see.
Ooh I like this one:
Only the innovators are/will be remembered.
Ok, hope it helps
The bold/pacesetter win/succeed while others eat their dust
perhaps something with initiative or innovation...
Only innovators...
Forging/cutting new paths...
or more literally,
Only those who forge new paths leave trails behind them...
sorry I can't come up with something slick enough but maybe it'll spur ideas from someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-16 15:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Still thinking about it:
The ones who break the rules don\'t have to pick up the pieces
Those who break new ground will leave their mark for others to see.
Ooh I like this one:
Only the innovators are/will be remembered.
Ok, hope it helps
1 hr
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Nur wer neue Wege geht, hinterl�sst Spuren
Pioneers Create Paths
Pioneers Pave the Way
Pioneers Pave New Ways
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-11-16 17:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Only Pioneers Create Paths
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-11-16 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Only the First Leave Footprints
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-11-16 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Only the First Leave Their Footprints (I like this one best)
Pioneers Pave New Ways
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-11-16 17:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Only Pioneers Create Paths
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-11-16 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Only the First Leave Footprints
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-11-16 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Only the First Leave Their Footprints (I like this one best)
2 hrs
German term (edited):
Nur wer neue Wege geht, hinterl�sst Spuren
Who dares, wins
the typsetter's choice, perhaps
14 hrs
German term (edited):
Nur wer neue Wege geht, hinterl�sst Spuren
to leave your mark you must get off the beaten track
another one
Discussion