Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachweis
English translation:
proof
Added to glossary by
RNolder (X)
Nov 16, 2004 15:22
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Nachweis
Non-PRO
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
research
Ziel sind Dosierungen von 50, 100 und 200 mg mit Nachweis der Bioäquivalenz zu den Tabletten sowie der Ha1tbarkeit in regularen Haltbarkeitsstudien.
Dosages of 50, 100 and 200 mg are a target with **** of the bio-equivalence for the tablets as well as the half-life in regulated half-life studies.
detection? identification? Opinions please.
Dosages of 50, 100 and 200 mg are a target with **** of the bio-equivalence for the tablets as well as the half-life in regulated half-life studies.
detection? identification? Opinions please.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | proof |
Kim Metzger
|
| 4 | evidence |
roneill
|
| 3 | proof of the bioequivalence |
shabda
|
| 2 | to determine bioequivelancy vis-a-vis (versus?) the tablets |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+8
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
179
German term (edited):
Nachweis (in this sentence)
Selected
proof
proof of bioequivalency
A pharmaceutical company that wishes to market their generic drug must offer proof of bioequivalency to the FDA. In order to be bioequivalent, the active ingredients in a generic drug must be absorbed at a similar rate and in a similar amount as the brand name drug.
http://ibscrohns.about.com/cs/prescriptiondrugs/a/genericdru...
A pharmaceutical company that wishes to market their generic drug must offer proof of bioequivalency to the FDA. In order to be bioequivalent, the active ingredients in a generic drug must be absorbed at a similar rate and in a similar amount as the brand name drug.
http://ibscrohns.about.com/cs/prescriptiondrugs/a/genericdru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
7 mins
German term (edited):
Nachweis (in this sentence)
proof of the bioequivalence
Goals are the dosage and the proof of the bioequivalence
11 mins
German term (edited):
Nachweis (in this sentence)
evidence
Verification or proof might also work.
Here's a resource which might be helpful to you.
http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict2d.h...
Here's a resource which might be helpful to you.
http://www-sul.stanford.edu/depts/swain/beilstein/bedict2d.h...
27 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
180
German term (edited):
Nachweis (in this sentence)
to determine bioequivelancy vis-a-vis (versus?) the tablets
another option
Something went wrong...