Oct 27, 2022 07:44
1 yr ago
17 viewers *
English term
South Africa
Stock up
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
National Park guide
How would you translate this? It is in a guide to a national park.
A small block in the brochure where says:
Stock Up!
The beautifully revamped Park Shops have a large product range including wood, fresh meat, vegetables, bread as well as alcohol, clothing and curios.
Pop in and enjoy the experience!
A comprar?
Abastezcase?
Thank you
A small block in the brochure where says:
Stock Up!
The beautifully revamped Park Shops have a large product range including wood, fresh meat, vegetables, bread as well as alcohol, clothing and curios.
Pop in and enjoy the experience!
A comprar?
Abastezcase?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ¡Compra ya! |
Ana Penacca
|
| 4 | comprar |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | ¡Hazte con ello! |
Natalia Pedrosa
|
| 3 | ¡Hágase con unas buenas provisiones!/¡No dejes de aprovisionarte! |
O G V
|
Proposed translations
10 hrs
Ana Penacca
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Literary/Audiovisual Translator ENES
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Selected
¡Compra ya!
I think this to be the best way to translate, not only the meaning, but the objective of the brochure, which is encourage the visitors to buy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias
"
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
comprar
Etapas del proceso de decisión de compra
Ofrecer un acompañamiento adecuado a tus clientes, de acuerdo con cada una de las etapas del proceso de decisión de compra, hará que reciban la información que necesitan en el momento adecuado.
https://blog.hubspot.es/marketing/etapas-de-decision-de-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2022-10-27 07:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I do not like these marketing texts... instead of encouraging the visitors to enjoy the national park, its administration wants those people to "enhance" their "shopping experience"... 21th century at its best :(((
Ofrecer un acompañamiento adecuado a tus clientes, de acuerdo con cada una de las etapas del proceso de decisión de compra, hará que reciban la información que necesitan en el momento adecuado.
https://blog.hubspot.es/marketing/etapas-de-decision-de-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2022-10-27 07:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I do not like these marketing texts... instead of encouraging the visitors to enjoy the national park, its administration wants those people to "enhance" their "shopping experience"... 21th century at its best :(((
1 day 35 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
¡Hazte con ello!
Suerte
1 day 11 hrs
English term (edited):
stock up!
¡Hágase con unas buenas provisiones!/¡No dejes de aprovisionarte!
opciones con usted y tú
se pueden combinar
¡Hazte con unas buenas provisiones!/¡No deje de aprovisionarse!
por el tipo de lugar y productos queda bien recurrir a provisiones
Grupo Pitillos conquista los cinco continentes - Rioja2.comhttps://www.rioja2.com › n-109106-20-grupo-pitillos-c...
12 feb 2017 — ... fue de los pocos que supo hacerse con antelación con unas buenas provisiones de yute, de manera que cuando en 1993 se produjo el boom, ...
Meal-prep: 5 recetas vegetarianas para la semanahttps://www.objetivobienestar.com › Alimentación
Con unas buenas provisiones de este alimento, vamos a preparar un par de platos que podemos repartir, por ejemplo, entre el primer y último día de la semana ...
Lo Tormo - reptes muntanyencshttps://reptesmuntanyencs.cat › lo-tormo-2
También al hacerla corta se puede hacer incluso en verano, aunque con unas buenas provisiones de agua. La ermita de Santa Magdalena, o santuario según quien ...
Sweet Bakery - Facebookhttps://www.facebook.com › sweetbakeryquito › photos
Próximos al feriado, no dejes de aprovisionarte de las guaguas de pan para compartir en familia. Lo mejor es pasar en casa con tradiciones que nos unen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-10-28 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
según hayas traducido el resto, puedes optar por tú o usted
se pueden combinar
¡Hazte con unas buenas provisiones!/¡No deje de aprovisionarse!
por el tipo de lugar y productos queda bien recurrir a provisiones
Grupo Pitillos conquista los cinco continentes - Rioja2.comhttps://www.rioja2.com › n-109106-20-grupo-pitillos-c...
12 feb 2017 — ... fue de los pocos que supo hacerse con antelación con unas buenas provisiones de yute, de manera que cuando en 1993 se produjo el boom, ...
Meal-prep: 5 recetas vegetarianas para la semanahttps://www.objetivobienestar.com › Alimentación
Con unas buenas provisiones de este alimento, vamos a preparar un par de platos que podemos repartir, por ejemplo, entre el primer y último día de la semana ...
Lo Tormo - reptes muntanyencshttps://reptesmuntanyencs.cat › lo-tormo-2
También al hacerla corta se puede hacer incluso en verano, aunque con unas buenas provisiones de agua. La ermita de Santa Magdalena, o santuario según quien ...
Sweet Bakery - Facebookhttps://www.facebook.com › sweetbakeryquito › photos
Próximos al feriado, no dejes de aprovisionarte de las guaguas de pan para compartir en familia. Lo mejor es pasar en casa con tradiciones que nos unen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-10-28 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
según hayas traducido el resto, puedes optar por tú o usted
Discussion