This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rollenspiegel
Schutzverstärkungsklausel
Oct 19, 2022 17:45
1 yr ago
16 viewers *
German term

Anstoß- und Vorbildfunktion

German to English Law/Patents Law (general) geplantes Ausfuhrverbot b
Es geht um EU-Recht
Ein weiterer (und nicht deckungsgleicher) Zweck der Schutzverstärkung ist die Anstoß- und Vorbildfunktion, die ein Mitgliedstaat gegenüber anderen Mitgliedstaaten ausübt.
Proposed translations (English)
3 impetus and example
4 acts as a role model and driver of change
2 to be(come) pioneering role models

Discussion

TonyTK Oct 19, 2022:
Probably best to use ... ... a verbal construction: "A further purpose of the ... is that it allows individual Member States to lead the way and act as role models for other Member States ...". Not a great sentence, I admit, but you get the idea.

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

impetus and example

...is to serve as an impetus and example for other Member States

shorturl.at/ktBJ7
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks :)"
7 hrs

acts as a role model and driver of change

A member state that acts as a role model and driver of change

"The most common image of an exemplary leader was a passionate servant-leader who acts as a role model and driver of change."
https://www.google.com/books/edition/Transforming_the_Future...
Something went wrong...
12 hrs

to be(come) pioneering role models

I agree with TonyTK that a verbal construction is needed here.

...is to enable individual member states to be(come) pioneering role models for their fellow member(s) states.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search