Oct 19, 2022 17:50
1 yr ago
25 viewers *
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Schutzverstärkungsklausel
German to English
Law/Patents
Law (general)
geplantes Ausfuhrverbot
im EU-Recht gebraucht
Auch wenn die angestrebte Umweltschutzwirkung nicht in xxx eintritt, greift die Schutzverstärkungsklausel trotz Sperrwirkung
Erforderlich ist dafür, dass eine EU-Norm Sperrwirkung entfaltet und die mitgliedstaatliche Regelung hiermit in Konflikt gerät. Gibt es schon keine Sperrwirkung, sind die Mitgliedstaaten ohnehin im Rahmen der Grundfreiheiten frei, Regelungen zu erlassen
Auch wenn die angestrebte Umweltschutzwirkung nicht in xxx eintritt, greift die Schutzverstärkungsklausel trotz Sperrwirkung
Erforderlich ist dafür, dass eine EU-Norm Sperrwirkung entfaltet und die mitgliedstaatliche Regelung hiermit in Konflikt gerät. Gibt es schon keine Sperrwirkung, sind die Mitgliedstaaten ohnehin im Rahmen der Grundfreiheiten frei, Regelungen zu erlassen
Proposed translations
(English)
| 4 | opting-up |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
opting-up
I agree with Tony TK in the Discussion Entry (no answer posted so far for glossary use), but minus the 'clause'.
Example sentence:
70 % bei quantitativer Betrachtung, 80 % bei Einbeziehung qualitativer Aspekte; Art. 193 AEUV = „Schutzverstärkungsklausel“, „opting up“ vom im jeweiligen Sekundärrecht normierten Schutzniveau möglich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
Reference comments
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Reference:
clause allowing for more stringent protective measures
This is a description of the contents of the clause (“sogenannte Schutzverstärkungsklausel”) and refers to Art. 192 AEUV:
„Die Schutzmaßnahmen, die aufgrund des Artikels 192 getroffen werden, hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, verstärkte Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu ergreifen. Die betreffenden Maßnahmen müssen mit den Verträgen vereinbar sein. Sie werden der Kommission notifiziert.“
https://dejure.org/gesetze/AEUV/193.html
“The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures. Such measures must be compatible with the Treaties. They shall be notified to the Commission.”
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:12...
„Die Schutzmaßnahmen, die aufgrund des Artikels 192 getroffen werden, hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, verstärkte Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu ergreifen. Die betreffenden Maßnahmen müssen mit den Verträgen vereinbar sein. Sie werden der Kommission notifiziert.“
https://dejure.org/gesetze/AEUV/193.html
“The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures. Such measures must be compatible with the Treaties. They shall be notified to the Commission.”
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:12...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
| agree |
TonyTK
: Yes, Doc; similar to the wording at eurologic. If I were doing this, I'd use your solution and put "opting up" in brackets. Another relevant link: (too long, see discussion box) // And I think I'd use "provision" rather than "clause".
13 hrs
|
Discussion
(page 16)
Also see
https://www.ecologic.eu/825
(English and German versions), which verbalises it - although the English is ever so slightly off in some of the sentences.